Übersetzungen für „offenbaren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . offenbaren* [ɔfənˈba:rən] VERB trans geh

offenbaren

revelar

offenbaren

desvelar

II . offenbaren* [ɔfənˈba:rən] VERB refl sich offenbaren geh

1. offenbaren (sich erweisen):

sich offenbaren

mostrarse

sich offenbaren

manifestarse

2. offenbaren (sich anvertrauen):

sich offenbaren

confiarse

I . offenbar [ˈɔfən(ˈ)ba:ɐ] ADJ

offenbar

manifiesto, evidente

II . offenbar [ˈɔfən(ˈ)ba:ɐ] ADV

offenbar

aparentemente, por lo visto

Beispielsätze für offenbaren

eine Erfindung vollständig offenbaren

revelar completamente una invención

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein gedrechseltes Säulchen ist drehbar und offenbart ein Geheimfach.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.

de.wikipedia.org

Er war der Auffassung, dass das Amt des Propheten unbiblisch war – der heilige Geist sich durch jedermann mit der Gabe der Prophetie offenbaren könne.

de.wikipedia.org

Während der zweiten sowjetischen Großoffensive offenbarten sich die Schwächen der finnischen Verteidigung an der Landenge.

de.wikipedia.org

Auf diesen können sich alle später offenbarten Anschauungen beziehen.

de.wikipedia.org

Darin heißt es, dass sich einem angstfreien (schmerzfreien, ruhigen) Bewusstsein sich der Grund von allem offenbart, so wie ein Spiegelbild auf einer ruhigen Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Erst beim zweiten Blick offenbart sich, dass die Linienführung steifer und der Druck insgesamt weniger fein ausgeführt ist.

de.wikipedia.org

Eines Tages offenbart sie ihrem Chef, dass sie die Mutter eines kleinen Buben sei.

de.wikipedia.org

Diese steht vor der Schwierigkeit, dass jede Sprache einen irreduziblen Anteil an Idiomatik und damit an Unübersetzbarkeit besitzt, die besonders am literarischen Werk sich offenbart.

de.wikipedia.org

Bei eingehender Betrachtung offenbart sich eine Inszenierung, die mit der tatsächlichen Welt nur in mittelbarem Zusammenhang steht.

de.wikipedia.org