Übersetzungen für „olvido“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

olvido [olˈβiðo] SUBST m

1. olvido (falta de memoria):

olvido

Vergesslichkeit f

2. olvido (omisión):

olvido

Vergessen nt

olvido

Vergessenheit f

olvido de sí mismo

Selbstvergessenheit f

caer en (el) olvido

in Vergessenheit geraten

enterrar en el olvido

für immer vergessen

I . olvidar [olβiˈðar] VERB trans

olvidar algo

etw vergessen

olvidar un idioma

eine Sprache verlernen

no olvides que...

bedenke, dass ...

me he dejado el paraguas olvidado

ich habe meinen Schirm liegen lassen

he olvidado tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

II . olvidar [olβiˈðarse] VERB refl olvidarse

olvidarse de algo

etw vergessen

olvidarse de cerrar las ventanas

vergessen, die Fenster zu schließen

se me ha olvidado tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

me he olvidado de tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

Beispielsätze für olvido

el manto del olvido

ein Schleier des Vergessens

ser relegado al olvido

in Vergessenheit geraten

caer en (el) olvido

in Vergessenheit geraten

olvido de sí mismo

Selbstvergessenheit f

enterrar en el olvido

für immer vergessen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Son anécdotas, campañas, partidos que están condenados a quedar en el olvido y a la sombra de las vueltas olímpicas.

imborrableboca.blogspot.com

Pues lo que ya fue ya fue, ya desplomado, ajeno, manchado por el tizne del olvido.

www.aplp.com.ve

El puente aéreo del ferrocarril, parecido a una arboladura que compite con los barcos vecinos, está marchito de olvido.

universoincreible.com

Que la blancura de los huesos sea expiación rumbo al olvido.

elmundoincompleto.blogspot.com

Vuelve a tomar las píldoras todos lo días y evita el olvido que es peligroso, de lo contrario tienes que cambiar de método.

www.tvcrecer.com

Pero yo, personalmente, no quiero cantarlo, no me gusta y, además, yo no me olvido de todo lo que pasó.

www.rinconglorioso.com.ar

Porque sabemos que el antónimo del olvido no es la memoria sino la justicia.

sandralorenzano.blogspot.com

Puede entonces que el deber de la memoria y el derecho al olvido no sean del todo incompatibles.

www.narrativasdigitales.com

Nos vemos del otro lado de la línea del olvido.

aquiestoyenmimundo.blogspot.com

El estigma político del olvido es en todo caso otro y se aloja en otra parte.

www.narrativasdigitales.com