Übersetzungen für „outen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . outen [ˈautən] VERB trans

outen

descubrir

outen

evidenciar

II . outen [ˈautən] VERB refl

sich outen als

revelarse como

sich outen (seine Homosexualität bekennen)

salir del armario Esp, Arg [o clóset LatAm ]

Out <-(s), -(s)> [aʊt] SUBST nt regional SPORT

Out

fuera m de banda

im Out sein

estar fuera de banda

out [aʊt] ADJ ugs

out sein

estar out

out sein

no estar de moda

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda

Blow-out <-s, -s> [blɔʊˈʔaʊt] SUBST m

Blow-out

reventón m

Fallout, Fall-out <-s, -s> [ˈfɔ:lˈʔaʊt] SUBST m

Fallout

precipitación f radi(o)activa

Fallout

lluvia f radi(o)activa

nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder

tras el accidente de Chernóbil, se registró también en Alemania lluvia radiactiva

knock-out, knockout [nɔkˈʔaʊt] ADJ a. SPORT

knock-out

nocaut

knock-out

KO

knock-out gehen

quedar KO [o fuera de combate]

Knock-out, Knockout <-(s), -s> [nɔkˈʔaʊt] SUBST m a. SPORT

Knock-out

nocaut m

Knock-out

KO m

Drop-out <-(s), -s> [drɔpˈʔaʊt] SUBST m COMPUT

Drop-out

desaparición f casual

Burn-out <-s, -s> [ˈbə:nʔaʊt] SUBST m MED

Burn-out

burnout m

Burn-out

deterioro m prematuro a causa del exceso de trabajo

sie leidet nun an Burn-out

está quemada de tanto trabajar

Chill-out <-s, -s> [çil-ˈaʊt] SUBST nt MUS

Chill-out sl

chill out m

Layout, Lay-out [leɪˈʔaʊt, ˈleɪʔaʊt] SUBST nt <-s, -s>

Layout TYPO

composición f

Layout COMPUT

diseño m

Handout, Hand-out [hɛntˈʔaʊt] SUBST nt <-s, -s>

Handout

papeleta f

Blackout <-(s), -s> [blɛkˈʔaʊt, ˈ--] SUBST nt o m, Black-out <-(s), -s> SUBST nt o m

1. Blackout MED (Gedächtnislücke):

Blackout

laguna f

Blackout

pérdida f de memoria

ein Blackout haben

quedarse en blanco

2. Blackout (Stromausfall):

Blackout

apagón m

Coming-out, Comingout [kamɪŋ-ˈaʊt] SUBST nt <-(s), -s>

Coming-out

revelación f

sein Coming-out haben

revelarse al público

Check-out <-(s), -s> SUBST m o nt

Check-out

(registro m) de salida f

beim Check-out bezahlen

pagar a la salida

Check-out bis 12 Uhr

dejar libre [o entregar] la habitación hasta las 12 h

Layout, Lay-out SUBST

Benutzereintrag

Layout nt TYPO

maquetación f

Layout nt TYPO

diagramación f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei über 800 aktiven Spielern gibt es im deutschen Profifußball keinen einzigen, der offen geoutet lebt.

de.wikipedia.org

Später im Leben outete er sich als homosexuell.

de.wikipedia.org

Sie ist vietnamesischer und mexikanischer Abstammung und outete sich als Transfrau, als sie aufs College kam.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr outete er sich als trans Mann.

de.wikipedia.org

In dem Drama war sie als beliebte High-School-Schülerin zu sehen, die von ihren Freunden geoutet wird, nachdem sie Gefühle für eine neue Mitschülerin hegt.

de.wikipedia.org

Ein langjähriger Charakter outet sich, aber ich sage nicht wer.

de.wikipedia.org

Bei einer Firmenveranstaltung outet er sich öffentlich als homosexuell und wird von den Medien bejubelt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 outete er sich als homosexuell.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren outete sie sich als Lesbierin.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden diese Änderungen in den amtlichen Verlautbarungen öffentlich gemacht, womit die Betroffenen unfreiwillig geoutet wurden.

de.wikipedia.org