Übersetzungen für „pelada“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pelada [peˈlaða] SUBST f

1. pelada (rapada):

pelada

(sehr kurzer) Haarschnitt m

2. pelada CSur (calva):

pelada

Glatze f

3. pelada LatAm (error):

pelada

Irrtum m

4. pelada LatAm (muerte):

la Pelada

der Tod

I . pelar [peˈlar] VERB trans

1. pelar (cortar):

pelar pelo

schneiden

pelar pelo

scheren

2. pelar ZOOL:

pelar (desplumar) ave

rupfen

pelar (quitar la piel) animal

häuten

pelar (quitar la piel) animal

pelzen

3. pelar GASTRO:

pelar frutas, verduras

schälen

pelar patatas

schälen

pelar patatas

pellen regional

4. pelar (murmurar):

pelar a

lästern über +Akk

pelar a

herziehen über +Akk

5. pelar (robar):

pelar

bestehlen

pelar

berauben

6. pelar vulg (matar):

pelar

umnieten ugs

pelar

umlegen ugs

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar

(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar

eine harte Nuss

duro de pelar

ein harter Brocken

9. pelar LatAm sl (dar una paliza):

pelar

verprügeln

10. pelar And sl:

pelarla (morir)

ins Gras beißen

11. pelar Hond, Méx, Nic (prestar atención):

pelar a alguien

jdm Aufmerksamkeit schenken

cero me está pelando

er beachtet mich überhaupt nicht

II . pelar [peˈlar] VERB intr ugs

hace un frío que pela

es ist saukalt [o. hundekalt]

III . pelar [peˈlar] VERB refl pelarse

1. pelar (el pelo):

pelarse

sich Dat die Haare schneiden lassen

ir a pelarse

zum Friseur gehen

2. pelar (la piel):

pelarse

sich schälen

pelarse

sich pellen regional

mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol

mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand

3. pelar ugs (como loco):

corre que se las pela

er/sie rennt wie der Teufel

pelárselas por algo (ansiar)

nach etw Dat verrückt sein

pelárselas por algo (ansiar)

auf etw ganz versessen sein

pelárselas por hacer algo

alles daransetzen, um etw tun zu können

4. pelar vulg (masturbarse):

pelársela

sich Dat einen runterholen

pelársela

wichsen

pelado¹ [peˈlaðo] SUBST m

1. pelado (corte de pelo):

pelado

Haarschnitt m

¡vaya pelado que te han dejado!

Mensch, was für einen Haarschnitt haben sie dir denn verpasst?

2. pelado (calva):

pelado

Glatze f

3. pelado (piel de res):

pelado

Balg m

4. pelado ugs (pobretón):

pelado

armer Schlucker m

pelado² (-a) [peˈlaðo, -a] ADJ

1. pelado:

pelado (-a) (rapado)

(kahl) geschoren

pelado (-a) (naranja)

geschält

pelado (-a) (pollo)

gerupft

2. pelado (escueto):

pelado (-a)

einfach

pelado (-a)

schlicht

3. pelado (despojado):

pelado (-a)

kahl

pelado (-a)

baumlos

una montaña pelada

ein kahler Berg

4. pelado ugs (números):

pelado (-a)

glatt

esto vale las 5000 peladas

das kostet glatte 5000

5. pelado LatAm ugs (sin dinero):

pelado (-a)

knapp bei Kasse

lo dejaron pelado

sie haben ihm nichts gelassen

6. pelado Méx (grosero):

pelado (-a)

derb

pelado (-a)

grob

Beispielsätze für pelada

la Pelada

der Tod

una montaña pelada

ein kahler Berg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Será que me toman el pelo porque tengo mucho, que si fuera hombre y luciera calva pelada no se atreverían con mí, digo yo.

www.apartirdelos50.com

Tb tuve una plaga de hidrozoos y los tormentosus van genial xa toda la familia de las aiptasias, dejan la roca pelada.

www.todomarino.com

La convencí de caminar por el zacate a pata pelada y de dormir sin medias.

anchasalamedas.org

Intenta introducir trozos de manzana pelada, de zanahoria cruda o mendrugos de pan.

caminoalagrandeza.wordpress.com

Yo me rapo al 0 con maquina (no de afeitar) y a la semana ya me crece de nuevo y deja al descubierto mi pelada.

seduccioncientifica.com

Mi mamá diría listo el pollo y pelada la gallina.

www.flap152.com

Yo miraba la pelada y tenía otra vez la garganta trancada.

entreshandysybartlebys.blogspot.com

Una vez pelada, se trocea y coloca en agua con limón, para evitar su ennegrecimiento.

www.rlc.fao.org

De esas con poco pasto concentrado en las esquinas, y de tierra pelada y muy apelmazada en la zona central.

www.elgrafico.com.ar

A mí se me chamuscaba la pelada mal.

www.lejanooriente.com