Übersetzungen für „pelearse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . pelear [peleˈar] VERB intr

1. pelear (luchar):

pelear

kämpfen

pelear

raufen

2. pelear (discutir):

pelear

streiten

3. pelear (sufrir):

pelear

erdulden

esa mujer tuvo que pelear mucho por ser ilegítimo su hijo

diese Frau musste viel erdulden wegen ihres unehelichen Kindes

4. pelear (trabajar por algo):

pelear por

sich sehr einsetzen für +Akk

pelear por

alles geben für +Akk

esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija

diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam

5. pelear (afanarse):

pelear con

sich bemühen um +Akk

mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos

mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen

II . pelear [peleˈar] VERB refl pelearse

1. pelear (en general):

pelearse por

sich streiten um +Akk

Pedro se peleó con Paco por el libro

Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten

2. pelear (reñir con violencia):

pelearse

sich schlagen

pelearse

sich prügeln

3. pelear (enemistarse):

pelearse

sich verfeinden

pelearse

sich zerstreiten

hace una semana que nos hemos peleado

seit einer Woche sind wir zerstritten

Beispielsätze für pelearse

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

terminaron peleándose [o por pelearse]

am Ende stritten sie sich

pelearse a dentelladas

einander beißen (im Kampf)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Ojeda reclama una preinterna para pelear por su candidatura.

www.eldiadeescobar.com.ar

Y si hay que darle pelea, estoy de acuerdo.

blogsdelagente.com

Pero puedo, todavía, aunque cada vez me duelen más las cervicales, puedo pelear los.

lucascarrasco.blogspot.com

El primer día sin hogar durmió en una plaza en la que debió pelear un espacio con los indigentes que ya habitaban el lugar.

abogadadralilianaromeroyasociados.blogspot.com

Hicimos una mala campaña deportiva y evidentemente cometimos errores porque si no, no hubiéramos peleado el descenso.

www.gustavosylvestre.com

Soy una boxeadora que tuvo problemas para pelear, porque no me hacían pelear porque no estaba con ningún promotor.

www.boxeo-boxing.com

El mejor preparado desde lo físico, mental y táctico va a pelear hasta el final, cerró.

www.locoxelrojo.com.ar

Pero había gente ahí adentro que peleaba para que eso no ocurriera.

www.monarquiaroja.com

Es muy difícil que los tres equipos que estamos peleando se caigan.

noticierodiario.com.ar

No sigamos votando a estos sinverguenzas que lo único que hacen es pelearse para no trabajar.

www.notisanpedro.info