Übersetzungen für „pretensiones“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pretensión [pretenˈsjon] SUBST f

1. pretensión (derecho):

pretensión

Anspruch m

pretensión

Forderung f

pretensión de alimentos

Unterhaltsanspruch m

pretensión de aprovechamiento [o de explotación]

Nutzungsanspruch m

pretensión de compensación

Ausgleichsanspruch m

pretensión contraria

Gegenanspruch m

pretensión de la demanda

Klageanspruch m

pretensión económica

Gehaltsforderung f

pretensión económica (aspiración)

Gehaltsvorstellung f

pretensión de pago

Zahlungsanspruch m

pretensión subsidiaria

Hilfsanspruch m

pretensión de restitución [o de revisión] JUR

Restitutionsanspruch m

pretensión de validez

Geltungsanspruch m

presentar/interponer una pretensión

einen Anspruch anmelden/geltend machen

ceder/desestimar una pretensión

einen Anspruch abtreten/zurückweisen

2. pretensión (ambición):

pretensión

Ehrgeiz m

3. pretensión (aspiración):

pretensión

Streben nt

pretensión

Aspiration f geh

es una persona con muchas pretensiones

er/sie will hoch hinaus

es una persona con pocas pretensiones

er/sie gibt sich mit wenig zufrieden

tener muchas pretensiones laborales

beruflich hoch hinauswollen

tener muchas pretensiones laborales

Karriere machen wollen

tiene la pretensión de que vaya con él

er/sie erwartet, dass ich mit ihm gehe

4. pretensión pl (vanidad):

tiene pretensiones de actor

er spielt sich als Schauspieler auf

5. pretensión (solicitud):

pretensión

Bewerbung f

6. pretensión TECH:

pretensión

Vorspannung f

Beispielsätze für pretensiones

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

tener muchas pretensiones laborales

beruflich hoch hinauswollen

tiene pretensiones de actor

er spielt sich als Schauspieler auf

es una persona con muchas pretensiones

er/sie will hoch hinaus

es una persona con pocas pretensiones

er/sie gibt sich mit wenig zufrieden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

En estos casos, los jueces debieran tener mayor claridad a la hora fundamentar los fallos denegatorios de pretensiones de este tipo.

corraltalciani.wordpress.com

Desafortunadamente las desorbitantes pretensiones de los secuestradores... hicieron nugatorios estos esfuerzos.

raulfigueroasarti.blogspot.com

Probablemente existan quienes dentro del alto gobierno desconozcan e inclusive hagan caso omiso sobre las pretensiones del esta malvado organismo.

ungranodemaiz.blogspot.com

Los intereses que creen tener todas las clases sociales pertenecen a la estructura injusta que nuestras pretensiones políticas quieren modificar.

labarbarie.com.ar

Luego, a los 14 ó 15 años, las pretensiones de esos niños serán mayores.

segundacita.blogspot.com

En efecto, para sus pretensiones nefandas, todo le había salido a las mil maravillas.

www.escritosdepesadilla.com

Demasiado insustancial en función de las pretensiones que denuncia tener.

elaguantepopulista.blogspot.com

Si sus pretensiones de objetividad acercaban su ideario a una religión secular, hubiese debido aclarar que el médico socialista fue también un cruzado antimetafísico.

factorelblog.com

Procesos comunicacionales están siempre imbricados en las sucesivas tensiones y movimientos que sufren las correlaciones de fuerza entre los sectores sociales con pretensiones políticas.

fech.cl

La historia de la falsa tortuga, conceptualiza la melancolía, sensibilidad y alharaca por un evento sentimental, que soslaya las pretensiones necesarias que rozan el amor.

espanol.upiu.com