Übersetzungen für „qualifizierter“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . qualifizieren* [kvalifiˈtsi:rən] VERB trans

1. qualifizieren (befähigen):

qualifizieren für

capacitar para

2. qualifizieren (klassifizieren):

qualifizieren als

clasificar como

II . qualifizieren* [kvalifiˈtsi:rən] VERB refl sich qualifizieren

1. qualifizieren (durch Studium):

sich qualifizieren für

calificarse para

sich im Beruf qualifizieren

calificarse en la profesión

2. qualifizieren SPORT:

sich qualifizieren für

clasificarse para

sich für den Wettkampf qualifizieren

clasificarse para el campeonato

qualifiziert ADJ

qualifiziert

calificado

qualifiziert

capacitado

hoch qualifiziert

altamente cualificado

für etw qualifiziert sein

estar capacitado para algo

qualifizierte Arbeit leisten

hacer un trabajo de calidad [o profesional]

hoch qualifiziert, hochqualifiziert [ˈ----ˈ-] ADJ

hoch qualifiziert

altamente cualificado

Beispielsätze für qualifizierter

qualifizierter Tatbestand

resultandos cualificados

qualifizierter Versuch

tentativa cualificada

einfacher/qualifizierter Bebauungsplan

plan de urbanización simple/calificado

einfacher/qualifizierter Unterlassungsanspruch

pretensión omisional simple/cualificada

die Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte muss gestoppt werden

hay que poner coto a la fuga de trabajadores cualificados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fehlende Möglichkeiten der Weiterbildung führen zu einer „abgehängten“ Gruppe gering qualifizierter Beschäftigter.

de.wikipedia.org

Auch ein qualifizierter Sendebericht ist somit kein rechtssicherer Beweis dafür, dass ein bestimmtes Schreiben einen bestimmten Empfänger überhaupt und/oder zu dem angegebenen Termin erreicht hat.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt seiner vierzigjährigen Lehrtätigkeit war die Verbesserung des geographischen Unterrichts und die Ausbildung wissenschaftlich qualifizierter Geographielehrer.

de.wikipedia.org

In Begleitung qualifizierter Arbeitsanleiter bestehen Beschäftigungsmöglichkeiten, die der Tagesstrukturierung dienen, einen Zuverdienst ermöglichen und auf den allgemeinen Arbeitsmarkt vorbereiten.

de.wikipedia.org

Angestrebt wird nun ein qualifizierter Abschluss der Ausbaumaßnahmen, um einen eingeschränkten Begegnungsverkehr von Schubverbänden zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Auch Korruption, Kapitalflucht, Staatsverschuldung, Abhängigkeit von globalen Rohstoffmärkten, internationaler Raubbau an natürlichen Rohstoffvorkommen, Abwanderung qualifizierter Fachkräfte und ungerechte Regelungen des Welthandels verlangsamen Fortschritte in den Bereichen Staat, Gesellschaft und Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Viele der Angestelltenjobs, von Hotelmanagern und Architekten bis zu Wellnessbetreuern sind mangels eigener qualifizierter Arbeitskräfte von Ausländern besetzt.

de.wikipedia.org

Ein Mietspiegel, sowohl ein einfacher als auch ein qualifizierter, kann unter bestimmten Umständen die Basis für ein schlüssiges Konzept bilden.

de.wikipedia.org

Außerdem steht zu befürchten, dass Mitglieder von Geisterjäger-Gruppen sich qualifizierter darstellen als sie sind.

de.wikipedia.org

In diesen Ländern kann ein „Braindrain“, die Auswanderung qualifizierter Arbeitnehmer, zu einem Fachkräftemangel führen.

de.wikipedia.org