Übersetzungen für „quälen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . quälen [ˈkvɛ:lən] VERB trans

1. quälen:

quälen (foltern)

torturar

quälen (misshandeln)

maltratar

quälen (seelisch)

atormentar

quälender Durst

sed espantosa

einen quälenden Husten haben

tener una tos molesta

quälende Langeweile

aburrimiento mortal

jdn bis aufs Blut quälen

atormentar a alguien hasta el límite

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

vivían angustiados por la incertidumbre de no saber si los rehenes estaban aún con vida

2. quälen (lästig fallen):

quälen

importunar, molestar

II . quälen [ˈkvɛ:lən] VERB refl

quälen sich quälen (mit Arbeit):

sich quälen

ajetrearse

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

cada mañana le cuesta levantarse

er quälte sich durch den Roman

le costó muchos esfuerzos acabar la novela

Beispielsätze für quälen

jdn bis aufs Blut quälen

atormentar a alguien hasta el límite

jdn bis aufs Mark quälen

torturar a alguien hasta sus adentros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Scheiben darunter stellen zwei Posaunenengel und die Auferstehung der Toten dar, die von Teufeln gequält werden.

de.wikipedia.org

Sein Gehör wird immer schwächer, ein Tinnitus quält ihn.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org

Als der Folterer ihn mit einer Kettensäge quälen will, verletzt sich dieser durch eine Verkettung unglücklicher Umstände selbst damit.

de.wikipedia.org

Für den Fantasyfilm um eine Frau, die von geheimnisvollen Erinnerungen gequält wird, hatte sie auch die Romanvorlage verfasst.

de.wikipedia.org

Als sie selbst die erhält, flieht sie in der hässlichen Eselshaut weit fort in die Küche eines Geflügelhofes, wo die Knechte sie quälen.

de.wikipedia.org

Er beginnt, Enid mit seiner grundlosen Eifersucht immer heftiger zu quälen und befiehlt ihr schließlich, als sein stummer Schildknappe mit ihm auf Abenteuer auszuziehen.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Aber schon in den Flitterwochen quälte er sie mit furchtbaren Eifersuchtsszenen, die in der Folge schlimmer und schlimmer wurden.

de.wikipedia.org

Die stille Frau wird immer wieder von Angsterinnerungen aus ihrer Vergangenheit gequält.

de.wikipedia.org