Übersetzungen für „reconocerle“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . reconocer [rrekonoˈθer] unreg como crecer VERB trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

erkennen

lo reconocí sin necesidad de que me dijera quién era

ich erkannte ihn, ohne dass er mir sagen musste, wer er war

la reconocí por la voz

ich habe sie an der Stimme erkannt

el pintor reconoció el cuadro como suyo

der Maler hat das Bild als sein Werk identifiziert

2. reconocer (admitir):

reconocer

zugestehen

reconocer

einräumen

reconoció su error

er/sie gab seinen/ihren Fehler zu

3. reconocer MED:

reconocer

untersuchen

el médico me ha reconocido y no ha encontrado nada

der Arzt hat mich untersucht und nichts gefunden

4. reconocer (aceptar):

reconocer

annehmen

reconocer

anerkennen

reconoció la superioridad de su contrincante

er/sie erkannte die Überlegenheit seines/ihres Gegners an

5. reconocer (ponerse de manifiesto):

reconocer

zu erkennen geben

en esos momentos es cuando se reconoce a un amigo

in solchen Augenblicken zeigt sich, wer ein wahrer Freund ist

6. reconocer (advertir):

reconocer

erkennen

reconociendo que...

in der Erkenntnis, dass ...

7. reconocer MILIT:

reconocer

erkunden

reconocieron el terreno para comprobar si había minas

sie erkundeten das Gelände, um festzustellen, ob es dort Minen gab

8. reconocer POL:

reconocer

anerkennen

hay países que se niegan a reconocer al nuevo Estado

es gibt Länder, die sich weigern, den neuen Staat anzuerkennen

9. reconocer JUR (a un hijo):

reconocer

anerkennen

lo reconoció como [o por] hijo suyo

er hat ihn als seinen Sohn anerkannt

II . reconocer [rrekonoˈθer] unreg como crecer VERB refl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

sich bekennen

se reconoció culpable

er/sie bekannte sich schuldig

2. reconocer (ser consciente):

reconocerse

sich bewusst sein Gen

me reconozco incapaz de escribir tan bien como él

ich bin mir (dessen) bewusst, dass ich nicht so gut schreiben kann wie er

3. reconocer (encontrar parecido):

reconocerse

sich (selbst) erkennen

no se reconoció a sí misma

sie kannte sich selbst nicht mehr

no se reconoció en la novela

er/sie hat sich in dem Roman nicht wiedererkannt

reconocer VERB

Benutzereintrag

reconocer (admitir) trans

einsehen trans

reconocer (admitir) trans

zugeben trans

reconocer VERB

Benutzereintrag

reconocer

zugeben (eingestehen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Nunca pensé que después de tantas cosas feas, vinieron cosas tan lindas, reconoce a sus 38 años.

alejandrogorenstein.com.ar

La gente va a reconocer el esfuerzo que ha hecho la presidenta.

www.loprincipal.com.ar

Todo tiene su ciclo, y hay que saber reconocerlo.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Y de nuestro compromiso en reconocer su esfuerzo.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

De todos modos, también hay que reconocerlo, quienes pueden publicar saben o suponen los límites que tienen.

americalatinaunida.wordpress.com

Yo fui como una fan y los de seguridad me pusieron en una fila y le pude regalar un poncho, ni sé si me reconoció.

www.virtualitati.com.ar

Kirchnerismo con mano dura es el deseo de varios, tenemos que reconocerlo, y los que no quieren kirchnerismo quieren mano dura.

hamartia.com.ar

Me reconozco con ese no decir o con el decir otra cosa como forma de ocultamiento del decir.

saquenunapluma.wordpress.com

Respecto del decir y no decir en los textos me reconozco en tanto roce, en tanta fricción.

saquenunapluma.wordpress.com

Uno no reconoce a la persona que le toca la mano.

carlosfelice.com.ar