Übersetzungen für „reducido“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

reducido (-a) [rreðuˈθiðo, -a] ADJ

reducido (-a)

klein

reducido (-a) (estrecho)

eng

reducido (-a) (precio)

ermäßigt

reducido (-a) (precio)

niedrig

a precios reducidos

zu herabgesetzten Preisen

a escala reducida

in verkleinertem Maßstab

I . reducir [rreðuˈθir] unreg como traducir VERB trans

1. reducir:

reducir (disminuir)

reduzieren

reducir (disminuir)

verringern

reducir (personal)

abbauen

reducir (gastos)

senken

reducir (precios)

herabsetzen

reducir (precios)

ermäßigen

reducir a la mitad

auf die Hälfte zurückschrauben

reducir el paro

die Arbeitslosigkeit abbauen

reducir el plazo de un crédito

die Laufzeit eines Kredites verringern

reducir la plantilla WIRTSCH

die Belegschaft abbauen

reducir las prestaciones sociales

die Sozialleistungen kürzen

reducir las prestaciones sociales

Sozialabbau betreiben

2. reducir (foto, dibujo):

reducir

verkleinern

reducir de escala

in einem kleineren Maßstab wiedergeben

3. reducir (someter):

reducir

unterwerfen

la policía redujo al agresor

die Polizei überwältigte den Täter

4. reducir (convertir):

reducir a

verwandeln in +Akk

el fuego redujo la casa a cenizas

bei dem Feuer verbrannte das Haus völlig

reducir/quedar reducido a escombros

in Schutt und Asche legen/liegen

reducir al absurdo algo

etw ad absurdum führen

5. reducir (limitar):

reducir a

beschränken auf +Akk

redujo su intervención a la lectura de un texto

er/sie beschränkte seinen/ihren Beitrag darauf, einen Text vorzulesen

6. reducir (resumir):

reducir

zusammenfassen

redujeron el artículo por motivos de espacio

der Artikel wurde aus Platzgründen gekürzt

7. reducir (salsa):

reducir

einkochen lassen

8. reducir MED (hueso):

reducir

einrenken

9. reducir MATH:

reducir

umrechnen

reducir al común denominador t. übtr

auf einen gemeinsamen Nenner bringen

10. reducir CHEM:

reducir

reduzieren

II . reducir [rreðuˈθir] unreg como traducir VERB intr AUTO

reducir

zurückschalten

al llegar a la curva reduces

in der Kurve schaltest du zurück

III . reducir [rreðuˈθir] unreg como traducir VERB refl

reducir reducirse:

reducirse a

sich beschränken auf +Akk

en su explicación se redujo a darnos una visión general

in seiner/ihrer Ausführung hat er/sie sich darauf beschränkt, uns einen allgemeinen Eindruck zu vermitteln

reducir VERB

Benutzereintrag

reducirse (disminuir) refl

zurückgehen intr

los costes se han reducido notablemente Bsp

die Kosten sind merklich zurückgegangen

Beispielsätze für reducido

discernimiento reducido JUR

verminderte Einsichtsfähigkeit

reducir/quedar reducido a escombros

in Schutt und Asche legen/liegen

los costes se han reducido notablemente Bsp

die Kosten sind merklich zurückgegangen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El entusiasmo que generaba esta idea en esos adolescentes de trece años era enorme, y es probable que la edad no la haya reducido.

leame.nicolasdicandia.com.ar

Todas las noches rezo por entrar al reducido, y poder ascender con este club tan grande.

www.lagloriosatricolor.com.ar

Él fue el responsable de guiar al reducido grupo de niñas que militaban en las filas de Nales durante el 2011.

tercertiemponoa.com

Ya hice reducido, estoy muy bien y a disposición del técnico.

lacomuderacing.com.ar

Aunque en los ámbitos oficiales más reducidos aceptan que lo que se presentará como un techo terminará siendo un piso de negociación.

elrepublicano.info

En esta categoría es todo mas parejo, con el tema que asciende uno solo y después el reducido es muy difícil.

www.aquiascenso.com.ar

De esta manera, tenemos acceso a su equipo y su ayuda a un costo reducido.

construcasa.fullblog.com

Pero ni su tamaño reducido ni su menor peso le ha salvado de la caída de las ventas.

brendingdesigners.com.ar

En ese sentido, ambos artículos hacen un aporte, porque al describir sus hipótesis colocan variables que escapan a la reducida mirada neoclásica.

www.pagina12.com.ar

El grupo de los no-mediocres es demasiado reducido como para pretender pertenecer a él.

segundacita.blogspot.com