Übersetzungen für „reiben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich Dat die Augen reiben

frotarse los ojos

sich Dat die Augen reiben übtr

pellizcarse

sich Dat die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich Dat den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +Dat mit +Dat

pelearse por con

sich reiben an +Dat

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

wund reiben, wund|reiben [ˈ--] VERB refl

wund reiben sich wund reiben :

sich wund reiben

desollarse

Reibe <-, -n> [ˈraɪbə] SUBST f regional GASTRO

Reibe (Raspel)

rallador m

Beispielsätze für reiben

trocken reiben

secar (frotando)

sich Dat die Augen reiben

frotarse los ojos

sich Dat die Hände reiben

frotarse las manos

etw blank reiben

sacar brillo a algo

sich wund reiben

desollarse

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

jdm etw unter die Nase reiben ugs übtr

refregar [o restregar] por las narices algo a alguien

sich Dat den Schlaf aus den Augen reiben

quitarse las telarañas de los ojos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Brustdrüsen werden aktiviert, indem das Tier steifbeinig steht und die Drüse an dem zu markierenden Objekt reibt.

de.wikipedia.org

So rieben die beiden Stahlseile über eine längere Strecke aufeinander, bis dann kurz nach 17:30 Uhr das Tragseil riss.

de.wikipedia.org

Die Tiere benötigen jedoch einen rauen Untergrund, damit die Gehäuse der Kieselalgen mit Hilfe der Radula gegen den Untergrund gerieben und zerstört werden können.

de.wikipedia.org

Der Spieler schiebt vier Finger (ohne Daumen) durch den in der Mitte befestigten Riemen und reibt die beiden Teller an den Rändern gegeneinander.

de.wikipedia.org

Die Reviere werden durch reiben der Duftdrüsen an Ästen, Zweigen und Baumstämmen markiert.

de.wikipedia.org

Diese kommen später durch Reiben und Kratzen in die Wunde oder auf die Schleimhäute.

de.wikipedia.org

Dabei sollte starkes Reiben vermieden werden; auch Massagen werden nicht empfohlen.

de.wikipedia.org

Durch zu harte Schlägel können dabei jedoch Saiten und Instrumente beschädigt werden, und das Reiben von scharfen Gegenständen an den Saiten kann diese schnell abnutzen.

de.wikipedia.org

Nun hätte man sich an der konkreten Verwaltungsarbeit eines Schulleiters immer reiben können.

de.wikipedia.org

Bei der Ausführung wird entweder fünf Sekunden mit der Spitze eines Ohres an der Basis der Ohrmuschel gerieben oder mit den Fingern am Ohrmuschelrand gekratzt.

de.wikipedia.org