Übersetzungen für „rollendes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . rollen [ˈrɔlən] VERB intr

1. rollen +sein:

rollen (Ball, Auto)

rodar

rollen (Tränen)

correr

es werden Köpfe rollen

van a rodar cabezas

den Stein ins Rollen bringen ugs

levantar la liebre

etw kommt ins Rollen ugs

algo empieza a funcionar

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

resonar, retumbar

II . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

1. rollen (bewegen):

rollen

hacer rodar

2. rollen (aufrollen):

rollen

enrollar

3. rollen (Teig):

rollen

extender

4. rollen COMPUT:

rollen

girar

das Bild rollen

girar la imagen

III . rollen [ˈrɔlən] VERB refl

rollen sich rollen:

sich rollen

enrollarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auffallend sind die weit vorspringende Hakennase und der aufgerissene Mund des Schiedsrichters, in dem die Zähne zu sehen sind, sowie sein rollendes Auge.

de.wikipedia.org

Ihr Ruf klingt wie kurze scharfe tsit-Töne oder bei der Nahrungsaufnahme wie ein rollendes Gezwitscher.

de.wikipedia.org

Kanonendonner beschreibt – neben dem realen Abschussgeräusch einer Kanone – ein sehr lautes, „rollendes“ Geräusch, das – wie natürlicher Donner – wiederholt zu hören ist.

de.wikipedia.org

Zur Verwendung im Kriegs- oder Katastrophenfall waren 198 Silberlinge für den schnellen Umbau in ein rollendes Lazarett vorbereitet, um als Krankentransportzug eingesetzt werden zu können.

de.wikipedia.org

Das Rufspektrum umfasst daneben aber auch tiefere, kehligere Rufe wie ein rollendes krooo, das mitunter wie Trompetengeschmetter klingen kann und auch als Alarmruf fungiert, sowie ein heiseres haa.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den Herstellern anderer Fahrzeuge (wie rollendes Material der Eisenbahn, Flugzeugen u. a. m.) bilden sie die Gruppe der Verkehrstechnikhersteller.

de.wikipedia.org

Bei Erregung wird ein scharfes, absteigendes, rollendes, papageienähnliches Schwätzen geäußert.

de.wikipedia.org

Für rollendes Material und Zubehör (Gleise, Gebäude, Modellautos, Kleinkram, Vegetation, Elektronik) gibt es mittlerweile eine große Industrie, die entsprechende Fertigprodukte oder Bausätze herstellt.

de.wikipedia.org

Am Bug verfügt der Prahm über eine Auffahrrampe, über die rollendes Gerät an Bord gebracht werden kann.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon gebraucht man auch den Oberbegriff rollendes Material oder Rollmaterial für alle Fahrzeuge der Eisenbahn.

de.wikipedia.org