Übersetzungen für „schade“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schade [ˈʃa:də] ADJ

schade inv:

es ist schade, dass ...

es una lástima [o pena] que... +Subj

das ist aber schade!

¡qué lástima!

es ist schade um jdn/etw

alguien/algo (me) da pena

das ist zu schade zum Wegwerfen

da pena tirarlo

sich Dat für etw (nicht) zu schade sein

(no) creerse demasiado para algo

schade ADJ

Benutzereintrag

wie schade! Idiom

¡qué lástima!

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden an

daño m de

Schaden an

perjuicio m de

absichtlich herbeigeführter Schaden

daño [o perjuicio] deliberado

eingetretener Schaden

daño [o perjuicio] acaecido

fiktiver Schaden JUR

daños fictivos

ideeller Schaden JUR

daños ideales

immaterieller Schaden JUR

daños inmateriales

mittelbarer Schaden JUR

daños indirectos

Schaden anrichten/erleiden

ocasionar/sufrir daños

Schaden nehmen

perjudicarse

für einen Schaden haften

responder de los daños [o perjuicios]

jdm Schaden zufügen

hacer daño a alguien

zu Schaden kommen

sufrir perjuicios

es entstand ein Schaden von 300 Euro

se produjo un daño de 300 euros

durch Schaden wird man klug Sprichw

se aprende a base de errores

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Sprichw

además de cornudo, apaleado

2. Schaden:

Schaden (Nachteil)

desventaja f

Schaden (Verlust)

pérdida f

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden

defecto m

schaden [ˈʃa:dən] VERB intr

jdm/etw schaden

dañar a alguien/algo, perjudicar a alguien/algo

du schadest dir nur selbst damit

solo te perjudicas a ti mismo

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

fumar perjudica su salud

das schadet nichts ugs

no importa, no es grave

das kann nichts schaden ugs

no está mal

das schadet dir gar nichts! ugs

¡te está bien empleado!

das schadet dir gar nichts! ugs

¡lo mereces!

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet ugs

un buen azote no hace daño a nadie

UV-Schäden [u:ˈfaʊ-] SUBST m pl MED

UV-Schäden

daños m pl por radiación UV

Beispielsätze für schade

wie schade!

¡qué lástima!

es ist schade, dass ...

es una lástima [o pena] que... +Subj

das ist aber schade!

¡qué lástima!

nur schade, dass ...

es sencillamente una pena que... +Subj

das ist zu schade zum Wegwerfen

da pena tirarlo

es ist schade um jdn/etw

alguien/algo (me) da pena

sich Dat für etw (nicht) zu schade sein

(no) creerse demasiado para algo

für so eine Dreckarbeit bin ich mir zu schade

no estoy dispuesto a hacer un trabajo tan sucio [o bajo]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1764–1765 hielt Schaden Vorlesungen über Logik, Metaphysik und Ästhetik.

de.wikipedia.org

Der Aufsichtspflichtige kann aber die Haftung vermeiden, wenn er seiner Aufsichtspflicht nachkommt oder der Schaden auch ohne Verletzung der Aufsichtspflicht entstanden wäre.

de.wikipedia.org

Jeder Kläger muss im Normalfall seine individuelle Betroffenheit, seinen individuellen Schaden und die Kausalität zwischen beidem darlegen und nachweisen.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erläuterte er, wie schade es sei, dass viele Zeichner von Autoren über den Tisch gezogen würden.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Anschlag verursachte einen beträchtlich höheren Schaden als der erste und hatte eine dreimonatige Sendeunterbrechung zur Folge.

de.wikipedia.org

Bern, Musikverlag Müller & Schade 2017 (Musik aus der Sammlung der Zentralbibliothek Solothurn; 8).

de.wikipedia.org

Trotzdem erwies sich der Schaden als gering und das Schiff stand bald wieder im Einsatz.

de.wikipedia.org

Sie halten ihn auf, dadurch entsteht aber Schaden in der Stadt.

de.wikipedia.org

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org