Übersetzungen für „scharf“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

scharf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADJ

1. scharf:

scharf (Messer, Kralle, Zähne)

afilado

scharf (Messer, Kralle, Zähne)

agudo

scharf (Messer, Kralle, Zähne)

filoso LatAm

scharf (schneidend)

cortante

scharf (Kante)

vivo

2. scharf:

scharf (Speise)

picante

scharf (Getränk)

fuerte

scharf (Geruch)

acre

scharf CHEM

corrosivo

3. scharf (Wind):

scharf

cortante

4. scharf (Ton):

scharf

estridente

5. scharf FOTO:

scharf

nítido

scharf (Umrisse)

neto, (bien) marcado

scharf eingestellt

enfocado con precisión

6. scharf:

scharf (Gehör)

fino

scharf (Verstand)

agudo

scharfe Augen haben

tener una vista aguda

jdn scharf ansehen

mirar fijamente a alguien

scharf nachdenken

hacer memoria

7. scharf (Kurve):

scharf

cerrado

scharf bremsen

dar un frenazo

scharf abbiegen

hacer [o dar] un giro brusco

8. scharf:

scharf (Kritik)

mordaz

scharf (Antwort)

tajante

scharf (Protest)

enérgico

eine scharfe Zunge haben

tener una lengua mordaz

jdn scharf kritisieren

criticar duramente a alguien

scharfen Protest einlegen

protestar enérgicamente

9. scharf:

scharf (Disziplin)

riguroso, estricto

scharf (Bewachung)

estrecho

jdn scharf bewachen

vigilar a alguien estrechamente

10. scharf (Auseinandersetzung):

scharf

reñido

11. scharf (Hund):

scharf

mordedor

12. scharf ugs (toll):

scharf

chulo

ein scharfer Typ

un tío demasiado

das Schärfste waren die Klamotten

lo mejor (de todo) era la ropa

13. scharf ugs (geil):

scharf auf

cachondo por

14. scharf MILIT (Munition, Bombe):

scharf

explosivo

scharf

con carga explosiva

das Gewehr ist scharf geladen

el fusil está vivo [o cargado con bala]

hier wird scharf geschossen (gezielt)

aquí se dispara a un objetivo determinado

15. scharf (forciert):

scharf

forzado

eine schärfere Gangart einlegen

tomar [o poner] una marcha forzada

16. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

hacer un cálculo muy ajustado

17. scharf ugs (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

morirse por hacer algo

scharf ADJ

Benutzereintrag

scharf (Schmerz)

intenso (-a)

scharf (Schmerz)

agudo (-a)

Beispielsätze für scharf

gestochen scharf (Foto)

muy nítido

scharf eingestellt

enfocado con precisión

scharf nachdenken

hacer memoria

scharf bremsen

dar un frenazo

scharf abbiegen

hacer [o dar] un giro brusco

scharf kalkulieren

hacer un cálculo muy ajustado

scharf umrissen

claramente definido

hier wird scharf geschossen (gezielt)

aquí se dispara a un objetivo determinado

jdn streng [o. scharf] bewachen

vigilar a alguien severamente

jdn scharf bewachen

vigilar a alguien estrechamente

jdn scharf ansehen

mirar fijamente a alguien

jdn scharf kritisieren

criticar duramente a alguien

scharf kalkulierter Preis

precio calculado con márgenes mínimos

scharf [o. angestrengt] nachdenken

pensar con todas las fuerzas

jdn scharf angreifen

atacar duramente a alguien

gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)

seleccionar bien/mal/con precisión

das Gewehr ist scharf geladen

el fusil está vivo [o cargado con bala]

die Soße ist höllisch scharf

la salsa es tremendamente picante

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

reprobamos severamente su conducta

scharf darauf sein, etw zu tun

morirse por hacer algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihrem Jahresbericht 1881 veröffentlichte die Kammer dennoch eine äußerst scharfe Kritik des Geschäftsgebarens der Konsumvereine.

de.wikipedia.org

Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.

de.wikipedia.org

Anhydritmittelsalz, Schwaden- und Tonflockensalz sind vorhanden, im Einzelnen aber nicht scharf voneinander abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Kino- &TV-Synchronisation, Hamburg, Dialogbuch und Dialogregie: Angelika Scharf.

de.wikipedia.org

Später lehnte die persische Kirche diese Anklage jedoch scharf ab.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.

de.wikipedia.org

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Nach einem weiteren Doppel-S und einer scharfen Rechtskurve wird bei einem Aufstieg im Wald das Trassee des Maulerhubellifts überquert.

de.wikipedia.org

Als den Reisenden Kurierschlitten in scharfem Trab entgegenkommen, befiehlt der Erzähler erneute Umkehr nach dem Motto: Einfach den frischen Spuren dieser Troikas hinterdrein!

de.wikipedia.org