Deutsch » Spanisch

schlägt [ʃlɛ:kt] VERB

schlägt 3. Präs von schlagen

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. schlagen (befestigen):

schlagen
clavar, fijar
sie schlägt den Nagel in die Wand
clava el clavo en la pared

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar LatAm

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein ugs (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl sich schlagen

Verbtabelle anzeigen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse LatAm
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. schlagen (befestigen):

schlagen
clavar, fijar
sie schlägt den Nagel in die Wand
clava el clavo en la pared

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar LatAm

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein ugs (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl sich schlagen

Verbtabelle anzeigen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse LatAm
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kahl schlagen, kahl|schlagen VERB trans

kahl schlagen unreg:

[den Wald] kahl schlagen
dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen VERB trans irreg

Beispielsätze für schlägt

der Blitz schlägt ein
el rayo cae
das Pendel schlägt aus
el péndulo oscila
jetzt schlägt's aber dreizehn ugs
esto es el colmo
das Wetter schlägt um
el tiempo cambia
etw schlägt zu Buche übtr
algo tiene consecuencias
es schlägt acht Glasen
la campana ha sonado ocho veces
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich Sprichw
hoy abrazos y mañana porrazos
das schlägt dem Fass den Boden aus
eso pasa de castaño oscuro
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
tiene el corazón en un puño
sie schlägt den Nagel in die Wand
clava el clavo en la pared
jetzt schlägt er wieder seinen professoralen Ton an!
¡otra vez ese tono de suficiencia tan suyo!
die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor
la oposición propone un paquete de medidas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine negative Kapitalbilanz schlägt sich bei gegebener Sparquote zwangsläufig in einer niedrigen Investitionsquote nieder, mit den entsprechenden Implikationen für die wirtschaftliche Entwicklung.
de.wikipedia.org
Der Versuch, das Gasvorkommen erneut nachzuweisen, schlägt jedoch fehl.
de.wikipedia.org
Ein fester Stock schlägt die obere, ein flexibler Stock die untere Seite.
de.wikipedia.org
Sieger ist, wer seinen Gegner KO schlägt, zur Aufgabe bringt oder der Referee den Kampf abbrechen muss.
de.wikipedia.org
Er schlägt sich u. a. als Winkeladvokat durch, beglaubigt in dieser Funktion den Verkauf von Leibeigenen und erfährt dabei, dass einige schon tot sind.
de.wikipedia.org
Als er das erkennt, wird er wütend und schlägt auf die Quälgeister ein.
de.wikipedia.org
Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.
de.wikipedia.org
Er schlägt Verbindungen vom Jazz zu anderen Musikrichtungen wie Folklore und Kammermusik.
de.wikipedia.org
Während die Staatsführung durch das Geschirr des Stehempfangs in ihren Händen gehandikapt ist, schlägt er ein Bündnis vor: Man solle ihm die Residenz übergeben und das Volk werde jubeln.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlägt" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste