Übersetzungen für „schuldig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig a. JUR (verantwortlich):

schuldig an

culpable de

wer ist schuldig?

¿quién tiene la culpa?

jdn für schuldig befinden, jdn schuldig sprechen

declarar culpable a alguien

sich schuldig bekennen

declararse culpable

sich einer Tat schuldig machen

ser culpable de un crimen

schuldig geschieden werden

ser culpable del divorcio

2. schuldig (Geld):

jdm etw schuldig sein

deber algo a alguien

wie viel bin ich schuldig?

¿cuánto le debo?

die Antwort schuldig bleiben

no contestar

jdm nichts schuldig bleiben übtr

estar [o quedar] en paz con alguien

schuldig sprechen, schuldig|sprechen VERB trans

jdn schuldig sprechen

declarar culpable a alguien

an|schuldigen [ˈanʃʊldɪgən] VERB trans geh

anschuldigen wegen

acusar de

anschuldigen wegen

culpar de

anschuldigen wegen

inculpar en

Beispielsätze für schuldig

jdn für schuldig befinden, jdn schuldig sprechen

declarar culpable a alguien

jdn für schuldig befinden

declarar culpable a alguien

jdm etw schuldig sein

deber algo a alguien

die Antwort schuldig bleiben

no contestar

sie war nachgewiesenermaßen schuldig

quedó probada su culpabilidad

jdm nichts schuldig bleiben übtr

estar [o quedar] en paz con alguien

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

wer ist schuldig?

¿quién tiene la culpa?

sich schuldig bekennen

declararse culpable

schuldig geschieden werden

ser culpable del divorcio

sich der Beihilfe schuldig machen

incurrir en complicidad

wie viel bin ich schuldig?

¿cuánto le debo?

sich einer Tat schuldig machen

ser culpable de un crimen

jdm über etw Rechenschaft schuldig sein

deber a alguien una explicación acerca de algo

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

todo lo que sabemos indica que no es culpable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1946 wurde er wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gesprochen und zu 20 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1969 wurde er der Erpressung und Verschwörung zum organisierten Verbrechen für schuldig befunden und zu 15 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Das Gericht befand ihn am Ende wegen des Mordes zwar für schuldig, kam jedoch zum Entschluss, Torlakjan habe die Tat im Affektzustand ausgeübt.

de.wikipedia.org

Durch die Einmauerung der Frau bestraft er diese ohne sich vor Gott oder ihren Verwandten direkt schuldig zu machen.

de.wikipedia.org

Sie wurden für schuldig befunden und zum Tod durch Erhängen verurteilt.

de.wikipedia.org

Im folgenden Verfahren wurde er für schuldig befunden.

de.wikipedia.org

Ich kann aber andererseits unmöglich mich dem Diktat der Sie beratenden Herren fügen und bin es mir schuldig, die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde sie in erster Instanz in zwei Fällen für schuldig befunden, ging aber in Revision.

de.wikipedia.org

Nach dieser Sanwe-Affäre wurden mehrere hundert Aktivisten verhaftet, vor Gericht gestellt, für schuldig befunden und anschließend freigelassen.

de.wikipedia.org

Er wurde aufgrund von Ermittlungen wegen Schmiergeldzahlungen, welche die Brennerautobahn betrafen, der Hehlerei für schuldig befunden und zu einem Jahr Haft verurteilt.

de.wikipedia.org