Übersetzungen für „schweben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schweben [ˈʃve:bən] VERB intr

1. schweben +sein:

schweben (Vogel, Ballon)

flotar

schweben (Flugzeug)

planear

2. schweben (an einem Seil hängen):

schweben an

colgar de

schweben an

pender de

3. schweben (in Gang sein):

schweben

estar en trámite, estar pendiente

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

intervenir en un asunto pendiente

Beispielsätze für schweben

in höheren Regionen schweben geh übtr

estar en las nubes

in höheren Sphären schweben

vivir en las nubes

in Lebensgefahr schweben

estar entre la vida y la muerte

in Gefahr schweben

correr peligro

in [o. über] den Wolken schweben

andar en las nubes

auf Wolke sieben schweben [o. sein] ugs

estar en el séptimo cielo

zwischen Leben und Tod schweben

estar entre la vida y la muerte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch den Abstand der Verklinkerung von der Holzdecke scheint das Dach förmlich über dem Kirchenschiff zu schweben.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Auf der restlichen Grundrissfläche schwebt das Gebäude förmlich über der gedeckten Platzfläche, von der aus eine Haupteingangstreppe in das Gebäude führt.

de.wikipedia.org

Den Stiftern, zu denen auch der Verein gehörte, schwebte eine Privatuniversität nach amerikanischem Vorbild vor.

de.wikipedia.org

Die hungrigen Wölfe benutzen Luftballons, um von einem Baum zu den Ferkeln nach unten zu schweben.

de.wikipedia.org

Ihre Ausbilderin hat ihre geistigen Fähigkeiten trainiert, mit denen sie in der Lage ist, zu schweben.

de.wikipedia.org

Das Kreuz kann im Wappen schweben oder bis an den Schildrand reichen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich erstaunliche Effekte und Illusionen erzeugen: Gegenstände (oder auch Personen) scheinen zu schweben, erscheinen oder verschwinden urplötzlich.

de.wikipedia.org

Eine Stunde später, um 23:50 Uhr, schwebte ein Hubschrauber über dem Havaristen und versuchte, trotz Windstärke 11, die Seenotretter zu bergen.

de.wikipedia.org

Es schwebt in einer Umlaufbahn über dem Planeten.

de.wikipedia.org