Übersetzungen für „setzten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen:

setzen (allgemein) auf

poner en/sobre

setzen (stellen) auf

colocar en/sobre

setzen (Kind)

sentar

sie setzte das Kind auf einen Stuhl

sentó al niño en una silla

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

¡pon a calentar la olla!

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

ponga mi nombre en la lista, por favor

etw auf die Tagesordnung setzen

poner algo en el orden del día

ein Inserat in die Zeitung setzen

poner un anuncio en el periódico

etw an den Mund setzen

llevar(se) algo a la boca

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

poner algo entre comillas/paréntesis

ein Kind in die Welt setzen ugs

traer un hijo al mundo

2. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

3. setzen:

setzen (Ofen)

instalar

setzen (Denkmal)

erigir, levantar

setzen (Segel)

izar

4. setzen:

setzen (Norm)

fijar, establecer

setzen (Frist, Termin)

fijar, señalar

setzen (Frist, Termin)

dar ugs

setzen (Hoffnung, Vertrauen)

poner

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich

pongo toda mi confianza en ti

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

tenemos que poner límites a su diligencia

ich habe mir ein Ziel gesetzt

me he puesto una meta

etw Dat ein Ende setzen

poner fin a algo

5. setzen TYPO:

setzen

componer

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar por

setzen auf

poner

ich setze 50 Euro auf Rot

apuesto 50 euros al rojo

7. setzen ugs (injizieren):

sich Dat eine Spritze setzen

ponerse una inyección

8. setzen (Wend):

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

supongamos que venga

gleich setzt es was! ugs

¡que te doy!

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sentarse, tomar asiento

setz dich auf deinen Platz!

¡siéntate en tu sitio!

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese, por favor!, ¡tome asiento, por favor!

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

se sienta en la mesa/al sol

darf ich mich zu Ihnen setzen?

¿puedo sentarme con Ud.?

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

depositarse, posarse

sich setzen (Staub, Geruch) in/auf

pegarse a

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

ponerse a hacer algo

ich setz mich jetzt an die Arbeit

ahora me pongo [o siento] a trabajar

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB intr

1. setzen (im Spiel):

setzen

jugar

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

cruzar algo

instand setzen, in Stand setzen

instand setzen unreg VERB trans:

etw instand setzen

arreglar algo

etw wieder instand setzen

reparar algo

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

matt setzen, matt|setzen VERB trans SCHACH

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

Beispielsätze für setzten

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

sie setzten dem wehrlosen Gefangenen ziemlich zu

maltrataron gravemente al prisionero indefenso

sie setzten den feindlichen Truppen derart zu, dass sie sich ergaben

infligieron tales daños a las tropas enemigas que se rindieron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Unterrichtspraxis setzten sich eher Kombinationen durch, die Lehrpläne greifen in der Regel nicht dirigistisch in die Methodik ein.

de.wikipedia.org

Die ägyptischen Arbeiter, die für die Ausgrabung angeheuert wurden, setzten bereits 1924 Kipploren bei der Ausgrabung der Nord-Nekropole ein.

de.wikipedia.org

Sie setzten sich für ein aus ihrer Sicht vernunftgemäßes, praktisches Christentum ein, was auf längere Sicht zu einer Abkehr von den evangelischen Landeskirchen führte.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org

Auch die Sicherheitskräfte setzten teilweise scharfe Munition ein.

de.wikipedia.org

Nach der Belagerung setzten die Briten eine von ihnen kontrollierte Marionettenregierung ein.

de.wikipedia.org

Tatsächlich setzten mehrere Länder den Ratifizierungsprozess auch nach dem französischen und niederländischen Nein fort.

de.wikipedia.org

Auch setzten sie sich für Tierschutz und gegen Impfungen oder Impfzwang ein.

de.wikipedia.org

Neben den Sozialistinnen setzten sich viele liberale Frauen für die Parteien ein.

de.wikipedia.org

Außerdem setzten sie ihre Gerichtshoheit über den Adel in ihrem Weichbild durch.

de.wikipedia.org