Übersetzungen für „spruchreif“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

spruchreif ADJ

1. spruchreif JUR:

spruchreif

listo para sentencia

2. spruchreif:

spruchreif (zu entscheiden)

a punto de decidirse

spruchreif (endgültig)

definitivo

spruchreif (anhängig)

pendiente

die Angelegenheit ist spruchreif

el asunto está a punto de decidirse

Beispielsätze für spruchreif

die Angelegenheit ist spruchreif

el asunto está a punto de decidirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Revisionsgericht hat allerdings in der Sache selbst zu entscheiden, wenn lediglich eine Verletzung materiellen Rechts festgestellt wird und die Sache spruchreif ist.

de.wikipedia.org

Dies ist aber nur unter der Voraussetzung möglich, dass die Sache spruchreif ist, also das Gericht eine abschließende Entscheidung treffen kann und muss.

de.wikipedia.org

Durch den Gründerkrach 1873 war das Projekt über Jahre hinweg nicht mehr spruchreif.

de.wikipedia.org

Je nachdem, ob die Sache spruchreif ist, ergeht in beiden Fällen ein Vornahme- oder ein Bescheidungsurteil.

de.wikipedia.org

Welche Folgen das Bestehen des Anspruchs hat, richtet sich danach, ob die Streitsache spruchreif ist.

de.wikipedia.org

In den 1850er-Jahren, als eine Realisierung spruchreif wurde, war jedoch der Ausbau der Eisenbahn schon soweit fortgeschritten, dass ein Kanalausbau für die Schifffahrt nicht mehr wirtschaftlich vertretbar war.

de.wikipedia.org

Im Adhäsionsverfahren muss das Strafgericht über die anhängig gemachte Zivilklage entscheiden, wenn der Sachverhalt spruchreif ist (Entscheidpflicht).

de.wikipedia.org

Ohne staatsanwaltschaftliche Einzelfallbearbeitung zur Prüfung der Erforderlichkeit der weiteren Datenspeicherung ist eine gerichtliche Entscheidung über die Löschung nicht spruchreif.

de.wikipedia.org

Im ordentlichen Verfahren trifft das Gericht bei versäumter Klageantwort und nach unbenutzter (Nach-)Frist einen Endentscheid, sofern die Angelegenheit spruchreif ist (Art. 223 ZPO).

de.wikipedia.org