Übersetzungen für „teilende“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . teilen VERB trans

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir en

teilen in

dividir en

2. teilen (aufteilen):

teilen unter

repartir entre

sich Dat etw (mit jdm) teilen

compartir algo (con alguien)

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

die Meinungen waren geteilt

las opiniones estaban divididas

3. teilen MATH:

teilen durch

dividir por/entre

27 lässt sich durch 3 teilen

27 se puede dividir por 3

II . teilen VERB refl sich teilen

1. teilen in:

sich teilen (auseinandergehen)

dividirse en

sich teilen (Partei)

escindirse

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hinten, im Norden, liegt die halbrund nach rückwärts schwingende Empore, die über eine mittige, sich teilende Treppe erreicht wird und auch die Orgel trägt.

de.wikipedia.org

Das Navigationssystem konnte wichtige Streckenteile (beispielsweise sich teilende Autobahnen) in 3D darstellen, so dass der Fahrer frühzeitig erkennt, welcher Fahrspur er folgen muss.

de.wikipedia.org

Der zu teilende Metallkreis wurde zentrisch auf der Achse der Teilscheibe direkt unter dem Reißer eingespannt und mit der Teilscheibe von einem Teilstrich zum nächsten gedreht.

de.wikipedia.org

Methotrexat kann auch zur medikamentösen Beendigung einer Bauchhöhlen- oder Eileiterschwangerschaft angewandt werden, da es auf sich schnell teilende Zellen wie die Eizelle hemmend wirkt.

de.wikipedia.org

Da Aneugene lediglich sich teilende Zellen, nicht aber ruhende Zellen beeinflussen, werden Aneugene wie die Vincaalkaloide auch zur Chemotherapie von Tumoren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Markiert und gesichert wurde die Görz teilende Grenze durch einen gewöhnlichen Metallzaun, teilweise Stacheldraht oder andere Hindernisse.

de.wikipedia.org