Übersetzungen für „umlagern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

um|la·gern¹ [ˈʊmla:gɐn] VERB trans

1. umla·gern (an einen anderen Ort lagern):

Waren umlagern

trasladar mercancías

2. umla·gern MED (anders lagern):

einen Patienten umlagern

trasladar a un paciente

um·la·gern*² [ʊmˈla:gɐn] VERB trans (umdrängen)

jdn umlagern

rodear a alguien

Beispielsätze für umlagern

Waren umlagern

trasladar mercancías

einen Patienten umlagern

trasladar a un paciente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Brüche können unter alltäglichen Situationen, wie beispielsweise dem Aufrichten aus einem Sessel oder dem Umlagern eines Patienten, auftreten.

de.wikipedia.org

Das Carbeniumion 2 reagiert zu der Zwischenstufe 3, indem ein Hydridion (hier blau markiert) umgelagert wird.

de.wikipedia.org

Die Tischlerei und Buchbinderwerkstatt der Marineschule waren zuvor in das Gebäude umgelagert worden.

de.wikipedia.org

Danach wurde es in freigewordene Räumlichkeiten der ehemaligen Stadtpolizei im Rathaus umgelagert, da das Stadthaus auf Befehl der sowjetischen Kreiskommandantur geräumt werden musste.

de.wikipedia.org

Im Weiteren wird der Patient dann auf eine normale Trage umgelagert.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass die Arylgruppe samt Stickstoffatom umgelagert wird.

de.wikipedia.org

Jetzt gab es keinen Ort mehr, zu dem die Häftlinge umgelagert werden konnten.

de.wikipedia.org

Dabei entstand intermediär ein Vinylalkohol, der sich in Acetaldehyd umlagert.

de.wikipedia.org

Statt künstlicher Schweine umlagern zum Entzücken der Kinder nur borstige, stinkende und dampfend urinierende Wildschweine den grobklotzigen Schlitten des Schneevaters.

de.wikipedia.org

Umlagert werden diese Bereiche durch eine zweigeschossige Peripherie mit Lagern, Technik- und Maskenräumen.

de.wikipedia.org