Übersetzungen für „unbeschadet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . unbeschadet PRÄP +Gen

1. unbeschadet (trotz):

unbeschadet

a pesar de

2. unbeschadet (ohne Schaden für):

unbeschadet

sin perjuicio de

II . unbeschadet ADV

etw unbeschadet überstehen (Person)

salir ileso de algo

etw unbeschadet überstehen (Sache)

quedar sin daños en algo

der Wagen hat den Unfall unbeschadet überstanden

el coche quedó intacto en el accidente

Beispielsätze für unbeschadet

etw unbeschadet überstehen (Sache)

quedar sin daños en algo

der Wagen hat den Unfall unbeschadet überstanden

el coche quedó intacto en el accidente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Kriegsende überstanden die Hallen der Schnellpressenfabrik unbeschadet.

de.wikipedia.org

Er hat den Bürgerkrieg aber wohl unbeschadet überstanden.

de.wikipedia.org

Die Kriegszeit hat die Bibliothek relativ unbeschadet überstanden.

de.wikipedia.org

Nur 3 Jahre nach der Eröffnung brannte die Berghütte bis auf die Grundmauern nieder, nur das Telefonhäuschen blieb eigenartigerweise unbeschadet.

de.wikipedia.org

Es sollen auch Kapitäne in hohem Ansehen gewesen sein, wenn sie einen Meermann zum Freund hatten, da das Schiff immer unbeschadet am Heimathafen ankommen würde.

de.wikipedia.org

Dies bezieht sich nicht auf „bartlose“ Jungen, die nach dieser Vorstellung unbeschadet ihre passive Rolle einnehmen konnten, ohne zum krankhaften passiven Homosexuellen zu werden.

de.wikipedia.org

Stahlträger von dieser Länge hätten bei Tests viel heißere Kerosinfeuer unbeschadet überstanden.

de.wikipedia.org

Das gesamte Filmstudio überstand den Krieg nahezu unbeschadet und war damit direkt nach dem Krieg eines der wenigen funktionsfähigen Filmateliers.

de.wikipedia.org

Die Bestände der Bibliothek wurden lange in den Kellern des Klosters aufbewahrt, so überstanden sie die zahlreichen Brände des Klosters unbeschadet.

de.wikipedia.org

Das Gros der Einrichtungen überstand den Krieg unbeschadet.

de.wikipedia.org