Übersetzungen für „unterhalten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . unterhalten* unreg VERB trans

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten

mantener

2. unterhalten (Bauwerk):

unterhalten

mantener, conservar

3. unterhalten (Pension):

unterhalten

llevar

4. unterhalten (Beziehungen, Kontakte):

unterhalten

mantener

5. unterhalten (vergnügen):

unterhalten

entretener, divertir

II . unterhalten* unreg VERB refl

unterhalten sich unterhalten (sprechen):

sich unterhalten über

conversar sobre/de

sich unterhalten über

hablar sobre/de

sich unterhalten über

versar sobre/acerca de AmC, Ant

worüber habt ihr euch unterhalten?

¿sobre qué habéis hablado?

wir müssen uns mal unterhalten

tenemos que hablar

Unterhalt <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

sustento m

Unterhalt

mantenimiento m

für jds Unterhalt aufkommen

mantener a alguien

2. Unterhalt (Unterhaltszahlungen):

Unterhalt

alimentos m pl

Unterhalt

pensión f alimenticia

Unterhalt zahlen

pagar una pensión alimenticia

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

manutención f

Beispielsätze für unterhalten

diplomatische Beziehungen zu ... unterhalten

mantener relaciones diplomáticas con...

sich angeregt unterhalten

tener una conversación animada

sich blendend amüsieren/unterhalten

divertirse/entretenerse estupendamente

sich nett unterhalten

mantener una conversación agradable

worüber habt ihr euch unterhalten?

¿sobre qué habéis hablado?

wir müssen uns mal unterhalten

tenemos que hablar

Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland unterhalten

mantener relaciones comerciales con el extranjero

ein gutes Vertrauensverhältnis zu jdm haben/unterhalten

tener/mantener una relación de confianza con alguien

wir haben uns auf Deutsch unterhalten

conversamos en alemán

worüber habt ihr euch so lange unterhalten?

¿sobre qué habéis charlado tanto tiempo?

sie unterhalten geschäftliche Kontakte zu unserer Firma

tienen negocios con nuestra empresa

worüber wir uns auch unterhalten, es endet stets im Streit

sea lo que sea lo que discutamos siempre se acaba en pelea

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er unterhielt einen umfangreichen Briefwechsel mit seinem Vater, der noch unveröffentlicht ist.

de.wikipedia.org

Dieser Bund könne schließlich 20 000 Mann unterhalten „und sich selbst gegen etwaige Vexationen der alsdann nicht mehr mächtigen souverains Nachbarn schützen“.

de.wikipedia.org

Die albanische Geheimpolizei hat auch eigene Gefängnisse und Lager unterhalten.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der 16 deutschen Bundesländer unterhalten Landeshochrechnerverbände, um die Nutzung ihrer Hochleistungsrechner zu organisieren.

de.wikipedia.org

Die regierende Herrscherfamilie unterhält dort ebenfalls einen Palast.

de.wikipedia.org

Der Verein unterhält das Heimatmuseum und lässt mit vielen Aktionen alte Gebräuche und Handwerke wieder lebendig werden.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Insolvenz des Betreibers des Bestattungswaldes muss ein kommunaler Träger den Bestattungswald bis zum Ablauf der Mindestruhezeit der letzten Bestattung weiter unterhalten.

de.wikipedia.org

Dafür unterhielt er sich mit einer Vielzahl von Augenzeugen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1639 und 1640 wurde dort eine private Garnison unterhalten.

de.wikipedia.org

Die beiden Staaten unterhalten seit 1992 diplomatische Beziehungen.

de.wikipedia.org