Übersetzungen für „unterstellte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

unterstellen*¹ VERB trans

1. unterstellen (annehmen):

unterstellen

suponer

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

supongamos que...

2. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

subordinar a

unterstellen

poner bajo el mando de

ihm sind zehn Mitarbeiter unterstellt

tiene diez colaboradores a su mando

3. unterstellen (unterschieben):

unterstellen

atribuir (falsamente)

I . unter|stellen² VERB trans (abstellen)

unterstellen in

dejar en

unterstellen in

poner en

II . unter|stellen² VERB refl

unterstellen sich unterstellen:

sich unterstellen in

refugiarse en

sich unterstellen in

ampararse en

Beispielsätze für unterstellte

gesetzlich unterstellte/vermutete Kenntnis JUR

conocimiento legalmente subordinado/presunto

betriebsbedingte/gesetzlich unterstellte Kündigung

despido por necesidades de la empresa/legalmente condicionado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie war eine der ersten, die ihrem Ehemann 1992 kriminelle Machenschaften bezüglich Kleiderspenden unterstellte.

de.wikipedia.org

Für seine Theorie des Sehens unterstellte er atomistische „Effluxionen“, die Bilder vom Objekt zum Betrachter transportieren.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ging auf die Erfahrungen der Sturmbataillone mit dem Angriffsverfahren im Stoßtrupp zurück, der eine unmittelbare, gliederungsmäßig unterstellte Unterstützung durch eigene Artillerie notwendig machte.

de.wikipedia.org

Er verlieh allen Bürgern die Freizügigkeit und unterstellte sie unmittelbar seiner Gerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

So unterstellte man den Müllern oftmals Unehrlichkeit und sagte: " Das beste an der Mühle ist, dass die Säcke nicht reden können".

de.wikipedia.org

Darüber hinaus unterstellte man ihr mangelnde Körperhygiene, bezeichnete sie als „schmuddelig“ und „zottelig“.

de.wikipedia.org

Er unterstellte die Kirche völlig den kurfürstlichen Willen.

de.wikipedia.org

Ein Kritikpunkt am Utilitarismus ist, dass der unterstellte Wertmonismus unhaltbar sei.

de.wikipedia.org

In allen Ländern wurden dem Reichskanzler direkt unterstellte Reichsstatthalter eingesetzt und die Länder zu bloßen Verwaltungseinheiten eines zentralistisch strukturierten Einheitsstaates.

de.wikipedia.org

Unterstellte das Finanzamt dem Fonds fehlende Gewinnerzielungsabsicht, gingen die erhaltenen Steuervorteile nachträglich verloren.

de.wikipedia.org