Übersetzungen für „verbissener“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verbeißen* unreg VERB trans

sich Dat etw verbeißen

reprimir algo, contener algo

sich Dat etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

II . verbeißen* unreg VERB refl

sich verbeißen (Tier) in

hincar los dientes en

sich verbeißen (Person) in

obstinarse en

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] VERB

verbissen Part Perf von verbeißen

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen

encarnizado, obstinado

2. verbissen (Gesichtsausdruck):

verbissen

avinagrado

III . verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADV

verbissen

con obstinación

man darf das nicht so verbissen sehen ugs

no hay que tomarlo tan al pie de la letra

Siehe auch: verbeißen

I . verbeißen* unreg VERB trans

sich Dat etw verbeißen

reprimir algo, contener algo

sich Dat etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

II . verbeißen* unreg VERB refl

sich verbeißen (Tier) in

hincar los dientes en

sich verbeißen (Person) in

obstinarse en

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zuvor freundlich verspielten täglichen Ringkämpfe der Beiden werden immer ernsthafter und verbissener geführt.

de.wikipedia.org

Diese versucht, nach ihrer Einheirat in eine Landpatrizierfamilie, der provinziellen Atmosphäre kleinbürgerlicher Enge und verbissener Standes- und Familienehre durch den versuchten Mord an ihrem Gatten zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Die überraschten Verteidiger wurden von der Wucht des Angriffes nach verbissener Gegenwehr aus der vordersten Grabenreihe getrieben.

de.wikipedia.org

Er war aber durch seine technischen Fertigkeiten und gute Spieleröffnung kein klassischer Manndecker mit überwiegend verbissener Zweikampfführung, sondern mühelos in der Lage auch als spielender Libero der Mannschaft zu helfen.

de.wikipedia.org