Übersetzungen für „verfahren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verfahren¹ ADJ

verfahren

sin salida

verfahren

embrollado

I . verfahren*² unreg VERB intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren nach

proceder según

verfahren nach

actuar según

wie sollen wir weiter verfahren?

¿cómo hemos de proceder?

2. verfahren (behandeln):

verfahren mit

tratar a

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

II . verfahren*² unreg VERB trans

verfahren (Geld)

gastar (en dinero)

verfahren (Benzin)

gastar (en gasolina)

wir haben 30 l/150 Euro verfahren

gastamos 30 l de gasolina/150 euros (para el viaje)

III . verfahren*² unreg VERB refl

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

perderse

sich in der Innenstadt verfahren

perderse en el centro

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren a. JUR:

Verfahren (Vorgehen)

procedimiento m

Verfahren (Methode)

método m

Verfahren (Methode)

sistema m

Intervention in das Verfahren

intervención en el procedimiento

in jeder Lage des Verfahrens

en toda situación del procedimiento

objektives Verfahren

procedimiento objetivo

schriftliches Verfahren

procedimiento escrito

vereinfachtes Verfahren

procedimiento simplificado

vorbereitendes Verfahren

procedimiento preparatorio

das Verfahren aussetzen/einstellen

suspender/sobreseer el procedimiento

2. Verfahren JUR (Prozess):

Verfahren

causa f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

proceso sumario/pendiente

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

immunologisches Verfahren MED

método inmunológico

streitiges Verfahren

juicio contencioso

summarisches Verfahren

proceso sumario

Unterbrechung des Verfahrens

interrupción del proceso

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

expediente de jurisdicción voluntaria

gegen jdn läuft ein Verfahren

un proceso legal contra alguien está aún pendiente

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instruir una causa contra alguien

ein Verfahren gegen jdn einleiten

levantar acta a alguien

3. Verfahren COMPUT:

Verfahren

procedimiento m

Verfahren

operación f

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈli:fo-] SUBST nt WIRTSCH

Lifo-Verfahren

método m LIFO (método de valoración de existencias)

SIMD-Verfahren <-s, -> SUBST nt COMPUT

SIMD-Verfahren

procedimiento m SIMD

COM-Verfahren <-s, -> [ˈkɔm-] SUBST nt

COM-Verfahren

proceso m COM

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfi:fo-] SUBST nt WIRTSCH

Fifo-Verfahren

procedimiento m Fifo

Real-Time-Verfahren <-s, -> [ˈrɪəl-ˈtaɪm-] SUBST nt MED

Real-Time-Verfahren

procedimiento m de real-time

beschleunigtes Verfahren (Steuer) ADJ

Benutzereintrag

beschleunigtes Verfahren

procedimiento acelerado

Beispielsätze für verfahren

mühsames Verfahren

procedimiento [o proceso] laborioso

zielbewusst verfahren

proceder de manera decidida

streitiges Verfahren

procedimiento contencioso

subjektives Verfahren JUR

procedimiento subjetivo

schriftliches Verfahren

procedimiento escrito

objektives Verfahren

procedimiento objetivo

vereinfachtes Verfahren

procedimiento simplificado

vorbereitendes Verfahren

procedimiento preparatorio

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

immunologisches Verfahren MED

método inmunológico

summarisches Verfahren

proceso sumario

gestuftes Verfahren JUR

procedimiento escalonado

mühseliges Verfahren

procedimiento [o proceso] laborioso

schiedsrichterliches Verfahren

procedimiento arbitral

konkursrechtliches Verfahren

procedimiento concursal

Intervention in das Verfahren

intervención en el procedimiento

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

expediente de jurisdicción voluntaria

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

diese Verfahren sind alterprobt

estos procedimientos están probados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die prinzipielle Begrenzung des Verfahrens liegt in den notwendigen kurzen Belichtungszeiten.

de.wikipedia.org

In der Antike wurden diese Verfahren weiter angewandt und verbessert.

de.wikipedia.org

Die Banken, die dieses Verfahren organisieren, bieten ihren Kunden die neuen Aktien zum Kauf zu vorab festgelegten Bedingungen an.

de.wikipedia.org

Ähnliche Verfahren finden sich bei der Kompression von Bilddateien und Videos.

de.wikipedia.org

In Biomasseheizkraftwerken werden verschiedene Verfahren zur Stromerzeugung und Wärmebereitstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die 18 unterschiedlichen Ferran-Rümpfe wurden in einem speziellen, sehr aufwendigen Verfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Die meisten Verfahren führen die Kühlung in wenigen Minuten herbei.

de.wikipedia.org

Er nimmt neue Verfahrens-, Informations- und Kommunikationstechniken in die eigenen Arbeitsabläufe und Leistungsangebote auf und setzt sie um.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren hat allerdings den Nachteil, dass in einen solchen allgemeinen Container Objekte jeden Typs hinzugefügt werden können.

de.wikipedia.org

1948 und 1949 wurde er in einem längeren Verfahren als Mitläufer entnazifiziert.

de.wikipedia.org