Übersetzungen für „verfallen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verfallen* unreg VERB intr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronarse

2. verfallen (körperlich, geistig, kulturell):

verfallen

decaer

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (ablaufen)

vencer

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

depender de

verfallen

caer en

er ist dem Alkohol verfallen

es alcohólico

in alte Fehler verfallen

recaer en viejos errores

5. verfallen (kommen auf):

verfallen auf

caer en la cuenta de

sie verfiel auf die Idee, ...

se le ocurrió...

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

¿cómo se te ocurrió pensar en él?

Beispielsätze für verfallen

in alte Fehler verfallen

recaer en viejos errores

in althergebrachte Denkschemata verfallen

caer en esquemas de pensamiento tradicionales

dem Suff verfallen

darse a la bebida

er ist dem Alkohol verfallen

es alcohólico

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

haber caído en la bebida

(wieder) in den alten Trott verfallen

caer (de nuevo) en la vieja rutina

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

¿cómo se te ocurrió pensar en él?

seit er dem Alkohol verfallen ist, ist er total abgewrackt

desde que cayó en el alcoholismo, está totalmente depauperado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 1584 umgestalteten Gebäude verfielen und wurden erst 1926 wieder hergerichtet.

de.wikipedia.org

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Sozialismus war das Schloss in wechselndem Privatbesitz und verfiel weiter.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde bis 1975 für Gottesdienste genutzt und verfiel danach zunehmend.

de.wikipedia.org

Da drei Jahre später immer noch ungefähr 1300 $ zur Rückzahlung der Hypothek fehlten, wurde diese für verfallen erklärt und versteigert.

de.wikipedia.org

Die Stimmen für diejenigen Kandidaten, deren Partei diese Hürde nicht überwindet, verfallen.

de.wikipedia.org

Daraufhin verkam die Burg zum Steinbruch der Treffurter Bürger und verfiel.

de.wikipedia.org

Unter den Türken, die die Marmorverkleidung abmontierten, verfiel die Kirche zunehmend.

de.wikipedia.org

Im Norden war der Kirche eine heute verfallene Kapelle vorgebaut.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kirche im Laufe der Zeit immer mehr verfiel, wurde 1986 damit begonnen den Turm zu sanieren.

de.wikipedia.org