Übersetzungen für „verknüpfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verknüpfen* VERB trans

1. verknüpfen (verknoten):

verknüpfen

enlazar

2. verknüpfen (in Beziehung setzen):

verknüpfen

unir

verknüpfen

relacionar

3. verknüpfen (verbinden):

verknüpfen

combinar

er verknüpfte den Ausflug mit einem Museumsbesuch

combinó la excursión con la visita a un museo

4. verknüpfen COMPUT (Programme):

verknüpfen

ligar

verknüpfen

enlazar

verknüpfen VERB

Benutzereintrag

etw verknüpfen (verknoten) trans

atar algo

etw verknüpfen (verbinden) trans

vincular algo

etw verknüpfen (in Zusammenhang bringen) trans

asociar algo

Beispielsätze für verknüpfen

Objekte verknüpfen und verbinden COMPUT

enlazar y vincular objetos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bewährte Systeme wurden mit Innovationen verknüpft, die Flexibilität steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Seine vorrangigen Ziele verknüpfen historische und filmgeschichtliche Fragestellungen zu einem Programm, das neben ausstellungsbegleitenden Reihen vor allem durch thematische Retrospektiven gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Mit den wesentlichen Studien wurde Neuland betreten, sie gehen kultursoziologisch und sozialräumlich vor und verknüpfen Makro- und Mikroaspekte.

de.wikipedia.org

Es soll den Öffentlichen Nahverkehr mit hoher Qualität ohne hohen Investitionsbedarf verknüpfen.

de.wikipedia.org

Um Eingangswerte entsprechend einer Vorgabe zu einem Ausgangswert zu verknüpfen gibt es viele Verfahren.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Methode, durch die bestimmte Sinnesreize mit entsprechenden Vokabeln verknüpft werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Digitalisierung von analogen Kartenbeständen bietet aber auch die Chance, die Bibliothekskataloge direkt mit den Bildern (oder zumindest den so genannten Thumbnails) zu verknüpfen.

de.wikipedia.org

Pass und Gepäck werden durch Nummern-Aufkleber miteinander verknüpft.

de.wikipedia.org

Sind diese Moleküle am Lysin 48 (K48) miteinander verknüpft, wird das Zielprotein hauptsächlich dem Abbau durch das Proteasom zugeführt.

de.wikipedia.org

Menschen, die Wahrnehmungen derart verknüpft erfahren, werden als Synästheten oder Synästhetiker bezeichnet.

de.wikipedia.org