Übersetzungen für „versorgt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . versorgen* VERB trans

1. versorgen (verschaffen, beliefern):

versorgen mit +Dat

proveer de

versorgen mit +Dat

proporcionar

versorgen mit +Dat

abastecer de

versorgen mit +Dat

aprovisionar de

versorgen mit +Dat

surtir de

versorgen mit +Dat

premunir de LatAm

jdn mit Bargeld versorgen

proporcionar dinero a alguien

mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

de ropa de cama estamos muy bien provistos

2. versorgen (unterhalten):

versorgen

mantener

versorgen

sustentar

das Gehirn mit Blut versorgen

llevar el riego sanguíneo al cerebro

sie hat eine ganze Familie zu versorgen

tiene toda una familia que mantener [o a su cargo]

unsere Kinder sind alle versorgt

todos nuestros hijos tienen el porvenir asegurado

3. versorgen (betreuen):

versorgen

cuidar de

versorgen

ocuparse de

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

dar a alguien atención médica

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

cuidar de los gatos/las plantas

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

dar de comer a los gatos/regar las plantas

4. versorgen südd, CH (unterbringen, verstauen):

versorgen

guardar

II . versorgen* VERB refl

versorgen sich versorgen:

sich versorgen mit +Dat

abastecerse de

sich selbst versorgen

autoabastecerse

er kann sich noch selbst versorgen

todavía puede cuidarse de sí mismo

Beispielsätze für versorgt

unsere Kinder sind alle versorgt

todos nuestros hijos tienen el porvenir asegurado

mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

de ropa de cama estamos muy bien provistos

die Katastrophenopfer wurden in Sammellagern versorgt

las víctimas de la catástrofe fueron alojadas en campos (de acogida)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Gegenleistung sondern sie einen süßen Saft ab, der von den Ameisen gerne aufgeleckt wird und sie mit Kohlenhydraten versorgt.

de.wikipedia.org

Zur Steuerung diente ein Halbschwebe-Balanceruder in Stromlinienform, das von einer elektrohydraulischen Ruderanlage mit zwei voneinander unabhängigen Pumpensätzen versorgt wurde.

de.wikipedia.org

Sie werden aber auch noch von den Eltern aus dem Kropf versorgt.

de.wikipedia.org

Sie wird nicht nur eingemauert und mit schlechtestem Essen versorgt, wodurch sie bereits zur Genüge erniedrigt wird, sie verliert auch ihre Stellung an der Seite ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Sind beide am Ufer angekommen, wird der Verunfallte von beiden Teammitgliedern oder weiteren Einheiten versorgt.

de.wikipedia.org

Zuhause wird sie mit Beruhigungsmitteln versorgt.

de.wikipedia.org

Die ein Brot mitbringenden Gäste möchten traditionell mit einer Brotzeit und Getränken versorgt werden.

de.wikipedia.org

Der Hund kann in kurzen Atemzügen bis zu 300 Mal in der Minute atmen, so dass die Riechzellen ständig mit neuen Geruchspartikeln versorgt werden.

de.wikipedia.org

Da hier Whisky für die Blend-Industrie produziert wurde, gibt es keine Eigenabfüllungen, aber der Markt wird durch unabhängige Abfüller (Duncan Taylor, Gordon & MacPhail, Cadenhead) versorgt.

de.wikipedia.org

Insbesondere konnte der jeweils anderssprachige Landesteil versorgt werden.

de.wikipedia.org