Übersetzungen für „verändern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verändern* VERB trans

1. verändern:

verändern (anders machen)

cambiar

verändern (anders machen)

variar

verändern (abändern)

modificar

er will die Welt verändern

quiere cambiar el mundo

2. verändern (verwandeln):

verändern

transformar

seine Frisur verändern

cambiar de peinado

die Brille verändert sie stark

con gafas está muy cambiada

II . verändern* VERB refl sich verändern

1. verändern (sich ändern):

sich verändern

cambiar

du hast dich sehr verändert

has cambiado mucho

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

ha cambiado para peor

2. verändern (beruflich):

sich verändern

cambiar de trabajo

Beispielsätze für verändern

nachträglich verändern

modificar posteriormente

seine Frisur verändern

cambiar de peinado

sein Outfit verändern

cambiar de imagen

er will die Welt verändern

quiere cambiar el mundo

kein [o. nicht ein] Jota verändern übtr

no cambiar ni una coma

das traditionelle Rollenbild der Frau verändern

cambiar el papel tradicional de la mujer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ermöglicht das Verändern der Abspielgeschwindigkeit ohne Einfluss auf die Tonhöhe des Audiomaterials.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

Durch die Mitgliedschaft in koedukativen Gruppen sollen die Mitglieder befähigt werden, „gesellschaftlich geprägte(…) Rollen zu erkennen und zu verändern“.

de.wikipedia.org

Da aber das Auseinanderrücken wieder mit Frieren verbunden ist, verändern sie ihren Abstand, bis sie die erträglichste Entfernung gefunden haben.

de.wikipedia.org

Die Fassade, die im Lauf der Zeit mehrfach verändert wurde, ist durch Geschoss- und Sohlbanksimse horizontal gegliedert.

de.wikipedia.org

Ein Rückgang der Nachfrage an amerikanischen Kraftfahrzeugen zwang das Unternehmen, sich 1978 strukturell zu verändern.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Parallel zum veränderten Erbrecht verändern sich auch die Wohnbedingungen.

de.wikipedia.org

Dabei kann sich die Zahl der Gemeinderäte durch Ausgleichssitze verändern (gesamt 2019: 17 Gemeinderäte; 2014: 18).

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Schlosses veränderte sich das Stadtbild grundlegend.

de.wikipedia.org