Übersetzungen für „vorbereitet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . vor|bereiten* VERB trans

vorbereiten

preparar

darauf war ich nicht vorbereitet

no estaba preparado para eso

ein vorbereitetes Gericht

un plato precocinado

II . vor|bereiten* VERB refl

vorbereiten sich vorbereiten:

sich vorbereiten auf

prepararse para

sich vorbereiten auf

aprestarse a

Beispielsätze für vorbereitet

von langer Hand vorbereitet

preparado desde hace mucho (tiempo)

das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet

la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle

darauf war ich nicht vorbereitet

no estaba preparado para eso

die Kommunionkinder wurden auf ihre Erstkommunion vorbereitet

preparaban a los niños para hacer su primera comunión

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

yendo tan bien preparada [o con tan buen preparación] pudo presentarse confiada al examen

sie war so schlecht vorbereitet, dass sie mit Sang und Klang durchgefallen ist ugs

estaba tan mal preparada que suspendió (el examen) de forma estrepitosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Beinschlag wird bei diesen Schwimmarten durch einen den ganzen Körper erfassenden Bewegungsablauf vorbereitet.

de.wikipedia.org

Der Austausch der Magnetschienenbremsen gegen Wirbelstrombremsen ist vorbereitet.

de.wikipedia.org

Er sollte wie seine älteren Brüder nach Familientradition auf den Verwaltungsdienst in den britischen Kolonien vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Beim Ziehen des Ausfahrsignals werden die mechanische Tastensperre des Anfangsfeldes unwirksam und das Einfallen der Streckenwiederholungssperre vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die bei der Wiederaufarbeitung entstehenden hochradioaktiven Abfälle werden (nach Zwischenlagerung in flüssiger Form) in einer Verglasungsanlage für die Zwischen- bzw. Endlagerung vorbereitet.

de.wikipedia.org

Das bischöfliche Konvikt diente dazu, auswärtige Schüler des Gymnasiums unterzubringen, die gezielt auf eine theologische Laufbahn vorbereitet werden sollten.

de.wikipedia.org

Das ordentliche Gesetzgebungsverfahren kann jedoch erheblich abgekürzt werden, indem die Kompromissfindung bei der ersten oder vor der zweiten Lesung eines Gesetzesvorschlags mittels informeller Trilog-Verhandlungen vor der jeweiligen Lesung vorbereitet wird.

de.wikipedia.org

Die Kriminalistik geht davon aus, dass der Unwert einer Tat umso mehr steige, je sorgfältiger der Täter sie vorbereitet hat.

de.wikipedia.org

Die sofortigen Vergeltungsschläge waren seit Monaten vorbereitet gewesen.

de.wikipedia.org

In der Kaserne der hier stationierten 400 Mann starken Artilleriebrigade werden jährlich rund 5000 Rekruten ausgebildet, auch werden hier die finnischen Blauhelme auf ihren Einsatz im Ausland vorbereitet.

de.wikipedia.org