Übersetzungen für „vorgeworfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vor|werfen unreg VERB trans

1. vorwerfen (tadeln):

jdm etw vorwerfen

reprochar algo a alguien, recriminar algo a alguien

jdm etw vorwerfen

enrostrar algo a alguien LatAm

ich habe mir in dieser Sache nichts vorzuwerfen

en este asunto no tengo nada que reprocharme

2. vorwerfen (hinwerfen):

jdm/einem Tier etw vorwerfen

echar algo (de comer) a alguien/a un animal

vorwerfen VERB

Benutzereintrag

jdm etw vorwerfen (beschuldigen) trans

acusar a alguien de algo trans

dem Ex-Präsidenten werden Gewaltverbrechen vorgeworfen

el expresidente está acusado de crímenes violentos

Beispielsätze für vorgeworfen

ihm wurde vorgeworfen, er habe mit dem Feind fraternisiert

le acusaron de confraternizar con el enemigo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Laufe seiner Amtszeit kam es allerdings zu einigen Skandalen, in denen ihm auch die Vorteilsannahme vorgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Ihm wurde Bestechlichkeit und Betrug vorgeworfen; 2010 wurde er zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Dabei sei dem Bischof autoritäres Verhalten vorgeworfen worden.

de.wikipedia.org

Zudem wurden der Gesellschaft auch Fehler bei der Bilanzierung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Ihm wurde Beihilfe zum Mord in 9.000 Fällen vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Ihm wird vorgeworfen, Drahtzieher des Überfalls auf das Konsulat gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurden ihm drei Anklagen aus den Jahren 1942–1944.

de.wikipedia.org

Während Medien und Teile der Fangemeinde ihm „Lustlosigkeit“ vorwarfen, verdichteten sich gegen Ende der Saison Transfervermutungen, die jedoch unbestätigt blieben.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen, einen stadtbekannten Zuhälter (und Gangmitglied der Bloods) angegriffen zu haben.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde ihm vorgeworfen, finanzielle Erwägungen vor die parteipolitische Linie zu stellen.

de.wikipedia.org