Übersetzungen für „vorliegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vor|liegen unreg VERB intr

1. vorliegen (vorhanden sein):

vorliegen

existir, haber

liegt etwas Besonderes vor?

¿hay algo especial?

es liegt nichts gegen ihn vor

no se le acusa de nada

hier muss ein Irrtum/Missverständnis vorliegen

debe de haber [o tratarse de] un error/malentendido

2. vorliegen (zur Begutachtung):

vorliegen

haber sido presentado

jdm liegen alle Unterlagen vor

alguien tiene todos los documentos (a la vista)

die vorliegende Beschreibung

la descripción en cuestión

im vorliegenden Fall

en el presente caso

3. vorliegen ugs (Kette):

vorliegen

estar echado

Beispielsätze für vorliegen

da muss eine Verwechslung vorliegen

debe ser un error

hier muss ein Irrtum/Missverständnis vorliegen

debe de haber [o tratarse de] un error/malentendido

zwischen Honorar und Leistung muss eine Adäquatheit vorliegen

debe existir una justa proporción entre la remuneración y el trabajo realizado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusätzlich dazu sollen die Voraussetzungen der zivilprozessualen Sicherung der Zwangsvollstreckung vorliegen.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung der Einwendung wird die Durchsetzung des Gläubigeranspruchs solange gehemmt, wie die Voraussetzungen für die dilatorische Einwendung vorliegen.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere β-H-Atome vorliegen, können unterschiedliche Alkene entstehen.

de.wikipedia.org

Neugeborene weisen eine Kombination von Besonderheiten auf, wobei nicht alle Merkmale bei allen Kindern bzw. bei allen Kindern in gleich starker Ausprägung vorliegen.

de.wikipedia.org

Obwohl keine ausreichenden Beweise vorlagen, blieben Pastor und Oberin in Haft.

de.wikipedia.org

Anlassprüfungen werden durchgeführt, wenn stichhaltige Beschwerden oder Hinweise auf Missstände in der Pflegeeinrichtung vorliegen.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von mehr Punkten, als für eine eindeutige Lösung erforderlich sind, kann außerdem geprüft werden, ob falsche Korrespondenzen oder andere Ausreißer vorliegen.

de.wikipedia.org

Weiter kann eine schwere Körperverletzung vorliegen, wenn der Verletzte durch die Schädigung in einen schweren chronischen Krankheitszustand verfällt, der den gesamten Organismus betrifft.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht der Erstbeschreiber tritt dieses Phänomen wahrscheinlich auf, wenn die Chromosomen während der Mitose in kondensierter Form vorliegen.

de.wikipedia.org

Zur Anrechnung muss somit nicht nur eine Bescheinigung vorliegen.

de.wikipedia.org