Übersetzungen für „vortragen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vor|tragen unreg VERB trans

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar, declamar

vortragen (Lied)

cantar

vortragen (Kunststück)

presentar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

exponer

3. vortragen ugs (nach vorne tragen):

vortragen

llevar hacia delante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Beklagte kann zum anderen Tatsachen zu Gegennormen (rechtshindernde und rechtsvernichtende Einwendungen, rechtshemmende Einrede) vortragen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich muss der Kläger zunächst die anspruchsbegründenden Tatsachen vortragen.

de.wikipedia.org

Der Verband soll u. a. Vorzüge einzelner Landes- und Hochschulregelungen vortragen, als einheitlichen Standard definieren und die Ergebnisse in den (hochschul-)politischen Willensbildungsprozess einbringen.

de.wikipedia.org

Der Beschwerdeführer muss schon im fachgerichtlichen Instanzenzug die Gründe für die behauptete Grundrechtsverletzung vortragen, auf die er später seine Verfassungsbeschwerde stützt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die ernsten Inhalte oft unterhaltsam und ironisch vorgetragen.

de.wikipedia.org

3 VwGO herstellen, so dass auch in erstinstanzlichen Verfahren ohne Anwaltszwang der vor Gericht unerfahrene Beteiligte seine Position ungehindert und effektiv vortragen kann.

de.wikipedia.org

Die Choralmelodie liegt wie in Strophe 1 im Sopran und wird ebenso in langen Noten vorgetragen.

de.wikipedia.org

Teile des Textes sollten ursprünglich von zwei zwölfjährigen Sängern vorgetragen werden.

de.wikipedia.org

Er kann daher dem U als Nebenintervenient beitreten und vortragen, dass er alle Regeln seines Handwerks beachtet habe und ein Mangel gar nicht vorliege.

de.wikipedia.org

Häufig ist die Keynote die Eröffnungsrede einer Tagung oder Diskussion, es können aber bei Konferenzen, Symposien und anderen Anlässen auch mehrere Keynote-Speaker zu einem oder mehreren, meist zusammenhängenden Themen vortragen.

de.wikipedia.org