Übersetzungen für „wach“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wach [vax] ADJ

1. wach (nicht schlafend):

wach

despierto

wach

en vela

halb wach

medio despierto

wach halten

mantener despierto

wach werden

despertarse

wach liegen

estar tumbado despierto

2. wach (lebendig):

wach

despierto

wach

vivo

3. wach:

wach (lebhaft)

despierto

wach (lebhaft)

vivo

wach (aufgeweckt)

espabilado

sie hat einen wachen Geist

es despierta de mente

mit wachem Verstand

de vivo entendimiento

wachen [ˈvaxən] VERB intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

velar

bei jdm wachen

velar a alguien

2. wachen (aufpassen):

wachen über

velar por

3. wachen geh (wach sein):

wachen

estar despierto

Wach- und Schließgesellschaft <-, -en> SUBST f

Wach- und Schließgesellschaft

compañía f de seguridad

Beispielsätze für wach

halb wach

medio despierto

wach halten

mantener despierto

wach werden

despertarse

wach liegen

estar tumbado despierto

die Sorgen hielten mich die ganze Nacht wach

las preocupaciones me tuvieron en vela toda la noche

letzte Nacht bin ich von zwei Krakeelern wach geworden

anoche me despertaron dos alborotadores [o dos tipos que armaban barullo]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der plötzliche Tod seiner Frau ruft den alten Tatendrang in ihm wach.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet das Fahrzeug dann auch als wach.

de.wikipedia.org

Es wirkt leicht euphorisierend, hält wach und ermöglicht um mehrere Stunden verlängerte Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Er blieb die ganze Nacht wach und bereitete seine Präsentation vor.

de.wikipedia.org

Nur Panda bleibt wach und findet auf dem Tisch einen Umschlag, der an sie adressiert ist.

de.wikipedia.org

Sie halten die Frage nach Gott und der übergeordneten Wahrheit wach.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist es, über das Leben des spätromantischen Komponisten zu informieren und mit musikalischen Beiträgen sein Lebenswerk wach zu halten.

de.wikipedia.org

Das brauchte er einfach, um wach zu werden.

de.wikipedia.org

Ansonsten gesunde Betroffene fühlen sich tagsüber nicht richtig wach, obwohl sie genug geschlafen haben.

de.wikipedia.org

Ihr Vater rührt zu viele unangenehme Erinnerungen an die Vergangenheit wach.

de.wikipedia.org