Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „wachhalten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

wach|halten unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. wachhalten (fortdauern lassen):

wachhalten
conservar vivo
jds Interesse wachhalten
mantener (vivo) el interés de alguien
die Erinnerung an die Ahnen wachhalten
conservar (vivo) el recuerdo de los antepasados

Beispielsätze für wachhalten

jds Interesse wachhalten
mantener (vivo) el interés de alguien
wir konnten sie nicht länger wachhalten
no consiguieron que siguiera despierta por más tiempo
die Erinnerung an die Ahnen wachhalten
conservar (vivo) el recuerdo de los antepasados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als Ehrentafel wird eine auffällige Inschrift bezeichnet, mit der das Gedächtnis an verdienstvolle Personen, oder besonders wichtige Ereignisse wachgehalten wird.
de.wikipedia.org
Er sollte ferner bei den Flakhelfern das Interesse und das Gefühl für die Notwendigkeit von Schulunterricht wachhalten.
de.wikipedia.org
Das Straßenfest wurde 1980 geschaffen, um die mehr als 1200-jährige Geschichte des Dorfes, das 768 erstmals urkundlich erwähnt wurde, wachzuhalten.
de.wikipedia.org
Ihr Hauptaugenmerk lag jedoch bei ihrer Theaterarbeit und ihren Chansonabenden, die die Erinnerung an das deutsche Kabarettlied der 1920er Jahre wachhalten sollten.
de.wikipedia.org
Sie möchte die Erinnerung an die Opfer rassistischer Verfolgung wachhalten, insbesondere die Erinnerung an die Opfer des Nazismus.
de.wikipedia.org
20-21/2012-2013) und kulturelle Veranstaltungen wachhalten.
de.wikipedia.org
Damit soll so die Erinnerung an Personen oder Ereignisse von besonderem Interesse wachgehalten werden.
de.wikipedia.org
Sie lebten vor allem in ländlichen Gebieten mündlich fort und wurden auch durch schriftliche und bildliche Überlieferung, vor allem Heiligenverehrung, gestützt und wachgehalten.
de.wikipedia.org
Die Gründer der Quartierzünfte wollten sich einerseits zur Stadt bekennen, anderseits die Erinnerung an die ehemaligen Gemeinden wachhalten.
de.wikipedia.org
Die Erinnerung an herausragende bayerische Persönlichkeiten und Ereignisse sollte in der Bevölkerung wachgehalten werden, indem man sie auf im Umlauf befindlichen Münzen verewigte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wachhalten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wachhalten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste