Übersetzungen für „weinen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . weinen [ˈvaɪnən] VERB intr

weinen vor/aus

llorar de

sie weinte vor Zorn

lloraba de rabia

es ist zum Weinen

es para llorar

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

no sé si reír o llorar

um jdn weinen

llorar la muerte de alguien

II . weinen [ˈvaɪnən] VERB trans

weinen

llorar

Krokodilstränen weinen

llorar lágrimas de cocodrilo

bittere Tränen weinen

llorar amargamente

Weinen SUBST

Benutzereintrag

Weinen nt

llanto m

Wein¹ <-(e)s, -e> [vaɪn] SUBST m (Getränk)

Wein

vino m

roter/weißer Wein

vino tinto/blanco

lieblicher/trockener Wein

vino dulce/seco

offener Wein

vino a granel

im Wein liegt Wahrheit Sprichw

in vino veritas

jdm reinen Wein einschenken

hablar en cristiano con alguien

Wein² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Wein (Weintrauben):

Wein

uvas f pl

Wein lesen

vendimiar

2. Wein (Pflanze):

Wein

vid f

Wein anbauen

cultivar vino

wilder Wein

cepa virgen

Beispielsätze für weinen

bitterlich weinen

deshacerse en lágrimas

Krokodilstränen weinen

llorar lágrimas de cocodrilo

es ist zum Weinen

es para llorar

bittere [o. heiße] Tränen weinen

llorar a lágrima viva

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

llorar lágrimas de cocodrilo

um jdn weinen

llorar la muerte de alguien

bittere Tränen weinen

llorar amargamente

vor Freude strahlen/weinen

resplandecer/llorar de alegría

zum Steinerweichen weinen

gritar de tal modo que a uno le parte el corazón

du brauchst deswegen nicht gleich zu weinen

no tienes por qué llorar

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

no sé si reír o llorar

sie hörte an seiner Stimme, dass er gleich weinen würde

se dio cuenta [o notó] por su voz que se echaría a llorar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum ersten Mal zeigt der Vater hier eine leichte Strenge und verbietet ihm, zu weinen.

de.wikipedia.org

Die Debüt-Single der Band war Puppen weinen nicht.

de.wikipedia.org

Weiter stellt das Magazin fest, dass ohne dieses Spiel „Aeris nicht gestorben wäre und die Spielergemeinschaft nie gelernt hätte zu weinen“.

de.wikipedia.org

Sie weint als sie erfährt, dass der Schauspieler bereits tot ist.

de.wikipedia.org

Sie zeigt Verständnis, verlässt den Raum und weint, was „wahr“ wirke.

de.wikipedia.org

Für jeden in der Familie ist sein Verschwinden ein Segen, niemand weint dem Alten auch nur eine Träne nach.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich wandert durch den Schnee, sucht die Spur seiner Geliebten und weint ihr nach.

de.wikipedia.org

Aus den Weinen werden auch Edelbrände und Sekt produziert.

de.wikipedia.org

Die Regierung brachte 1971 ein System für die Einteilung von Weinen in fünf Güteklassen auf den Weg.

de.wikipedia.org

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org