Übersetzungen für „winden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden geh (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich Dat ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

winden² VERB unpers

es windet

hace viento

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

viento m

steifer Wind

viento muy fresco

Wind mit Orkanstärke

viento con fuerza huracanada

bei Wind und Wetter

por mal tiempo que haga

Wind und Wetter ausgesetzt sein

estar a la intemperie

der Wind dreht sich

el viento se ha girado

jdm den Wind aus den Segeln nehmen ugs

tomar la delantera a alguien

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen ugs

ir a correr mundo

wissen, woher der Wind weht ugs

saber por dónde vienen los tiros

daher weht also der Wind! ugs

¡por ahí van los tiros!

Wind von etw Dat bekommen [o. kriegen] ugs

enterarse de algo

etw in den Wind schlagen

no hacer caso de algo

etw in den Wind schreiben

dar algo por perdido

in den Wind reden

hablar con la pared

viel Wind (um etw) machen ugs

armar mucho escándalo (a propósito de algo)

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind ugs

aquí soplan nuevos vientos

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

in alle (vier) Winde

a los cuatro vientos

wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw

quien siembra vientos, recoge tempestades

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f

1. Winde TECH:

Winde

cabestrante m

Winde

cabria f

2. Winde BOT:

Winde

enredadera f

Wind SUBST

Benutzereintrag

[ziemlich] durch den Wind sein (verwirrt sein) ugs

estar [bastante] despistado ugs

Beispielsätze für winden

sich in Krämpfen winden

convulsionarse

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

sich Dat ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hauptstraße windet sich eng und scharf über den Gebirgszug und kann nicht mit Anhängern befahren werden.

de.wikipedia.org

Die Winden sind in einem speziellen Raum auf der Brücke installiert.

de.wikipedia.org

Der Sturm erreichte eine Spitzengeschwindigkeit von 80 km/h. Er schwächte sich jedoch aufgrund von Winden in höheren Ebenen ab.

de.wikipedia.org

Die Regenzeit wird von starken Winden des Monsuns begleitet.

de.wikipedia.org

Sie können rechts oder links gewunden sein und erreichen eine Größe von etwa 30 mm im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die Hyphen sind 4–6,5 µm breit, mit Schnallen, hyalin und gewunden.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre wurden die Schächte per Hand vorangetrieben, inzwischen sind Bohrgeräte, mechanische Winden und Drucklufthämmer im Einsatz.

de.wikipedia.org

Da der Gipfelbereich starken Winden ausgesetzt ist, kann die Lawinengefahr allerdings im oberen Teil des Anstiegs beträchtlich sein.

de.wikipedia.org

Es zeigt ein im Eichenwald sitzendes Mädchen, das aus Eichenzweigen einen Kranz windet, wie er zur erinnernden Ehrung deutscher Helden Verwendung finden mag.

de.wikipedia.org

Diese hatten wesentlich größere Ausmaße, wobei der zweite Molar am größten wurde, und besaßen des Weiteren zwei Schmelzbänder, die aber nur wenig gewunden waren.

de.wikipedia.org