Übersetzungen für „zahlt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zählen [ˈtsɛ:lən] VERB intr

zählen

contar

bis zehn zählen

contar hasta diez

hier zählt nur die Leistung

aquí solo cuenta el rendimiento

das zählt nicht

eso no cuenta

auf jdn/etw zählen

contar con alguien/algo

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

contamos plenamente con su colaboración

zu etw Dat zählen

contarse [o figurar] entre algo

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

figura entre los mejores delanteros de la liga

ich zähle mich zu seinen Freunden

me considero uno de sus amigos

II . zählen [ˈtsɛ:lən] VERB trans

zählen

contar

zählen

hacer recuento

zählen (Bevölkerung)

hacer el censo

zählen (Stimmen bei Wahlen)

escrutar, hacer el escrutinio

seine Tage sind gezählt

sus días están contados

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

cuento las horas (que faltan) para su llegada

zahlen [ˈtsa:lən] VERB intr, trans

zahlen

pagar

zahlen (Schuld)

satisfacer, liquidar

Herr Ober, bitte zahlen!

camarero, ¡la cuenta, por favor!

ich möchte bitte zahlen

la cuenta, por favor

bar zahlen

pagar al contado

mit einem Scheck zahlen

pagar con cheque

kann ich in Euro zahlen?

¿puedo pagar en euros?

er zahlte mit einem Hunderter

pagó con un billete de cien

lass mal, ich zahle!

¡deja, ya pago yo!

er zahlt die Miete/die Rechnung

paga el alquiler/la cuenta

was habe ich zu zahlen?

¿cuánto le debo?

Sollzahlen, Soll-Zahlen SUBST f pl WIRTSCH

Sollzahlen

cifras f pl estimadas

zahlen VERB

Benutzereintrag

bar zahlen intr

pagar en efectivo

Beispielsätze für zahlt

Fracht zahlt Empfänger HANDEL

portes debidos

Gebühr zahlt Empfänger

porte a cargo del destinatario

das zahlt sich nicht aus

no merece la pena

er zahlt die Miete/die Rechnung

paga el alquiler/la cuenta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei verzichtet der Mitarbeiter in Höhe der Leasingraten, die der Arbeitgeber zahlt, auf zukünftige Gehaltsansprüche.

de.wikipedia.org

Zahlt beispielsweise der Käufer den Kaufpreis nicht oder nicht rechtzeitig, dann handelt es sich um einen Zahlungsverzug.

de.wikipedia.org

Im Aktivgeschäft zahlt der Kunde einen Zins auf seine Kreditschuld, der höher ist als der Zins, den die Bank bei Kreditvergabe am Kapitalmarkt erhalten würde.

de.wikipedia.org

Dabei ist es üblich, dass der Kunde ein kleines Trinkgeld zahlt.

de.wikipedia.org

Dafür zahlt der Werbetreibende immer an den Pornoseitenbetreiber.

de.wikipedia.org

Der Grundgedanke ist, dass ein Internetshopbetreiber beliebig vielen Internetseitenbesitzern seinen Shop zur Verfügung stellt und vorher vereinbarte Vermittlungsprovisionen zahlt, wenn über die Fremdseiten Umsätze erzeugt wurden.

de.wikipedia.org

Reisekostenvorschüsse zahlt der Arbeitgeber für den Aufwand für Dienstreisen, deren Gesamtaufwand der Arbeitnehmer erst nach Abschluss der Reise abrechnen kann.

de.wikipedia.org

Der Kunde zahlt kein Honorar für die Beratung an sich, sondern der Finanzvertrieb erhält Provisionen und/oder Courtagen für jedes vermittelte Geschäft.

de.wikipedia.org

Die Emeritenanstalt zahlt ihren Mitgliedern während des Ruhestandes Pensionszahlungen nach beamtenrechtlichen Grundsätzen.

de.wikipedia.org

In diesem Abo-Modell, welches monatlich kündbar ist, zahlt der Kunde aktuell 5,75 Euro im Monat.

de.wikipedia.org