Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „zurückweisen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

zurück|weisen unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen
hacer retroceder
wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen
no nos dejaron pasar de la puerta

3. zurückweisen:

zurückweisen (Person, Anschuldigung)
rechazar
zurückweisen (Einladung, Geschenk)
rehusar
zurückweisen (mit Argumenten)
refutar
zurückweisen (Klage)
recusar
wir weisen jede Einmischung von außen zurück
no aceptamos ninguna intromisión externa

Beispielsätze für zurückweisen

eine Beschuldigung zurückweisen
rechazar una acusación
einen Anwurf zurückweisen
rechazar una acusación
den Rechtsstreit zurückweisen
devolver el litigio
etw in aller Schärfe zurückweisen
rechazar algo categóricamente
etw mit aller Entschiedenheit zurückweisen
rechazar algo categóricamente
die Gehaltsforderung des Bewerbers als überhöht zurückweisen
rechazar las pretensiones económicas del solicitante por ser demasiado elevadas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Aus diesem Grund sei auch die Auffassung von den drei Gruppen, die dem Sunnitentum angehören, zurückzuweisen.
de.wikipedia.org
Die Vorwürfe wurden von dem Altherren-Obmann der Burschenschaft zurückgewiesen.
de.wikipedia.org
Teils massive Proteste waren von beiden großen Parteien zurückgewiesen worden und konnten die Verabschiedung nicht verhindern.
de.wikipedia.org
Der mittelalterliche Sachsenspiegel drückte nicht nur das Recht, sondern gar die Pflicht des Einzelnen aus, die ungesetzlichen Handlungen der Obrigkeit zurückzuweisen.
de.wikipedia.org
Der Vorstoß des niedersächsischen Finanzgerichts gegen den Solidaritätszuschlag wurde zurückgewiesen.
de.wikipedia.org
Auch andere Genres erheben mittlerweile einen Kunstanspruch, der sich anhand formal-ästhetischer Kriterien nicht mehr zurückweisen lässt.
de.wikipedia.org
Gegen das Gesetz wurde 2006 eine Verfassungsbeschwerde eingereicht, die das Bundesverfassungsgericht 2008 zurückwies.
de.wikipedia.org
Einsprüche gegen die geplante Bebauung wurden zurückgewiesen, obwohl 21 Prozent der Bevölkerung eine Petition gegen diese Bauarbeiten unterzeichnet hatten.
de.wikipedia.org
Der Schadenersatz für die Bankguthaben wurde 1960 rechtskräftig zurückgewiesen.
de.wikipedia.org
Vor Eintragung sind die Registergerichte verpflichtet, die formelle und materielle Berechtigung eines Eintragungsantrags zu prüfen und nicht eintragungsfähige Anträge zurückzuweisen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"zurückweisen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"zurückweisen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste