Übersetzungen für „zuwenden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zu|wenden unreg VERB trans

1. zuwenden (Gesicht, Rücken):

zuwenden

volver

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

volvió el rostro hacia él

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

prestar atención a alguien

etw Dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poner su atención en algo

2. zuwenden (zukommen lassen):

zuwenden

donar

jdm einen Betrag zuwenden

asignar [o atribuir] una cantidad a alguien

II . zu|wenden unreg VERB refl

sich jdm/etw Dat zuwenden

dedicarse a alguien/algo

zuwenden VERB

Benutzereintrag

sich jdm/etw zuwenden refl

decantarse por/hacia alguien/algo

sich jdm/etw zuwenden refl

inclinarse

zuwenden VERB

Benutzereintrag

jdm zugewandt sein (Aufmerksamkeit schenken)

ser atento (-a) con alguien

Beispielsätze für zuwenden

etw Dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poner su atención en algo

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

prestar atención a alguien

sich jdm/etw Dat zuwenden

dedicarse a alguien/algo

jdm einen Betrag zuwenden

asignar [o atribuir] una cantidad a alguien

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

volver/dar a alguien la espalda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Vielleicht wegen dieser Umstände begann er, sich von der Oper ab- und mehr der Kirchenmusik zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Hier hatte er anfänglich philosophische Sprachstudien absolviert und sich später der Medizin zugewandt.

de.wikipedia.org

Der Sporophyt betreibt über die grüne, abgeflachte Seite der Kapsel Photosynthese und wird wie ein Kollektor der Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org

Aus dieser frühen Spezialisierung entstand ein moderner Medienverlag (kiepenheuer-medien), der sich heute allen Verwertungen im non-print-Bereich zugewandt hat.

de.wikipedia.org

Ihr Vermögen erlaubte es ihrem Mann, sich der Förderung der Musik und ihrer Komponisten zuzuwenden.

de.wikipedia.org

So galt er Anfang der 1970er Jahre vor allem als experimenteller Autor, während sich seine Arbeit bereits wieder traditionelleren Formen der Lyrik zugewandt hatte.

de.wikipedia.org

Dem Vermächtnisnehmer wird dann ein Wohnungsrecht zugewandt, das sich gegen den Erben richtet, der das Haus oder die Wohnung als neuer Eigentümer vom Erblasser erwirbt.

de.wikipedia.org

1959 hatte sie sich auch dem Fernsehen zugewandt.

de.wikipedia.org

Worauf er sich wieder dem figürlichen auf Papier zuwendet.

de.wikipedia.org