Übersetzungen für „todavía“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

todavía [toðaˈβia] ADV

1. todavía (hasta ese momento):

todavía

noch

todavía no

noch nicht

todavía llueve

es regnet noch

2. todavía (con palabra comparativa):

todavía

noch

eso es todavía mejor

das ist noch besser

estoy más contento todavía porque además ella está conmigo

ich bin noch glücklicher, weil sie auch noch bei mir ist

3. todavía (ahora, en un futuro):

todavía

noch

no lo hagas todavía

mach es noch nicht

4. todavía (sin embargo):

todavía

trotzdem

todavía

dennoch

es un tramposo, pero todavía me gusta jugar con él

er mogelt immer, aber trotzdem spiele ich gerne mit ihm

5. todavía (al menos):

todavía

wenigstens

todavía, si supiera inglés, me darían el trabajo

wenn ich wenigstens Englisch könnte, würden sie mir die Arbeit geben

6. todavía (con valor concesivo):

todavía

gerade noch

a mí no me dejarán entrar en la discoteca, a ti todavía

mich werden sie nicht in die Diskothek lassen, dich vielleicht gerade noch

todavía ADV

Benutzereintrag

todavía

immer noch

Beispielsätze für todavía

todavía no

noch nicht

todavía llueve

es regnet noch

no lo hagas todavía

mach es noch nicht

eso es todavía mejor

das ist noch besser

todavía está talcualillo

er/sie fühlt sich noch nicht gesund [o. fühlt sich so lala]

la chaqueta todavía te vale

die Jacke passt dir noch

él todavía no tiene lastre

er ist noch etwas unreif

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

todavía no le han asalariado

sie haben ihm noch keinen Lohn gezahlt

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

wir haben unsere Unstimmigkeiten noch nicht beigelegt

todavía no ha sacado sus habilidades

er/sie hat noch nicht sein/ihr Können gezeigt

este general está todavía en activo

dieser General steht noch im Dienst

¡pero si todavía es una niña!

sie ist doch noch ein Kind!

todavía no hemos localizado al médico

wir haben den Arzt noch nicht gefunden

todavía tengo que terminar el artículo

ich muss dem Artikel noch den letzten Schliff geben

falta todavía por preparar el postre

der Nachtisch ist noch nicht zubereitet

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

con setenta años todavía se conserva bien

mit siebzig Jahren ist er/sie noch gut in Form

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los anillos los tengo guardaditos todavía y los voy a seguir teniendo guardaditos.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Este año el pabellón será todavía más un hervidero.

huelva24.com

Cuando llegó la ambulancia, ella todavía estaba con vida, se quejaba.

www.online-911.com

Pero todavía no sé qué va a pasar.

blogs.lanacion.com.ar

Este movimiento hizo que se diera el golpe definitivo contra los que todavía se oponían a los cambios que traían el informalismo, el op-art, el gestualismo, el expresionismo abstracto.

flordecamalote.blogspot.com

Desde el punto de vista epistemológico la semiótica se ha consolidado en dos direcciones que creo que todavía se van a profundizar.

lapaginademontilla.blogspot.com

El sol de las cinco y tanto de la tarde me ofrecía su todavía más enjuta figura cortada a contraluz.

www.herencialatina.com

Minutos después, todavía podía oírse la voz de la coqueta dama enumerando la vastedad del universo.

eldesaguaderorevista.blogspot.com

Si todavía te interesa sacar el brevete, te recomiendo que vayas al circuito alterno a practicar.

www.habladesubicada.com

Todavía hablamos seguido y me da muchos consejos.

edant.ole.com.ar