Übersetzungen für „Ähnlichkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Ähnlichkeit <-, -en> SUBST f

Ähnlichkeit

semejanza f

Ähnlichkeit

parecido m

mit jdm/etw große Ähnlichkeit haben

tener mucho parecido con alguien/algo

Beispielsätze für Ähnlichkeit

von täuschender Ähnlichkeit

casi idéntico

mit jdm/etw große Ähnlichkeit haben

tener mucho parecido con alguien/algo

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappant

el parecido de los hermanos es sorprendente [o asombroso]

eine gewisse geschwisterliche Ähnlichkeit zwischen den beiden Kindern lässt sich nicht leugnen

no se puede negar que hay un cierto parecido entre los dos hermanos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.

de.wikipedia.org

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Durch Gegenüberstellung von Kulturen, Gebräuchen, Glauben und Mentalitäten mit ähnlichem Entwicklungsstand könne man sie „wechselseitig erleuchten“ und Ähnlichkeiten wie Unterschiede herausarbeiten.

de.wikipedia.org

Ist die Dimension von größer oder gleich 2, dann existieren auch Affinitäten, die keine Ähnlichkeiten sind.

de.wikipedia.org

Ähnlichkeiten der von ihm geplanten langen Hauszeile zur Heimatsiedlung sind offenkundig.

de.wikipedia.org

Aber auch die Handlungen der beiden Filme haben zahlreiche Ähnlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Archaeolemuridae waren teilweise an eine bodenbewohnende Lebensweise angepasst und zeigten darin Ähnlichkeiten mit den Pavianen.

de.wikipedia.org

Als Gelte wird ein Gefäß bezeichnet, das eine Ähnlichkeit mit Bütten oder Bottichen besitzt.

de.wikipedia.org

Hiernach wird Morphologie statistisch verarbeitet, indem systematisch Ähnlichkeiten zwischen Formen erkannt und angewendet werden.

de.wikipedia.org

Zu den jeweiligen Kapiteln gibt es eine Reihe beispielhafter Anekdoten mit Kriegslisten, die nach sachlicher Ähnlichkeit geordnet sind.

de.wikipedia.org