Übersetzungen für „äußeren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB trans

äußern

expresar

seine Meinung äußern

dar su opinión

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB refl sich äußern

1. äußern (seine Meinung sagen):

sich äußern

pronunciarse

sich äußern über/zu

opinar sobre

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

mostrarse, manifestarse

äußere, äußerer, äußeres ADJ

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Dat

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich Dat vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Gen (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] KONJ

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +Subj

außer dass

a no ser que +Subj

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Äußere(s) <-n, ohne pl > SUBST nt

Äußere(s)

aspecto m

Äußere(s) (Gesicht, Körper)

físico m

nach dem Äußeren urteilen

juzgar según el aspecto

ein gepflegtes Äußeres

una buena presencia

Ausser-Rhoden <-s> SUBST nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior

Beispielsätze für äußeren

seiner äußeren Erscheinung nach

según su apariencia

nach dem Äußeren urteilen

juzgar según el aspecto

sich äußeren Zwängen beugen

ceder a la presión exterior

zum äußeren Gebrauch

para uso externo

er beurteilt die Menschen nach ihrem Äußeren

juzga a las personas por su (aspecto) exterior

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.

de.wikipedia.org

Die äußeren Strebepfeiler sind durch Flachbögen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Neben äußeren Undichtigkeiten kann die Ursache auch bei inneren Undichtigkeiten liegen, z. B. Einspritzventile, Kraftstoffleitung, Druckregler, Benzinpumpe.

de.wikipedia.org

Die Unterschiede im Bau der Genitalien sind deutlicher als die Unterschiede der äußeren Körpermerkmale und schließen eine Hybridisierung vermutlich weitgehend aus.

de.wikipedia.org

Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 22 Millimetern nicht miteinander verwachsen.

de.wikipedia.org

Bei den äußeren Umgangskapellen stehen statt der Säulen im Grundriss rechtwinklige Wandpfeiler, mit oberseitig steiler Abschrägung.

de.wikipedia.org

Mit Kieke bezeichnete man zunächst nur den äußeren Behälter, in den man den aus beständigerem Material gefertigten Feuertopf oder Klempner mit den glühenden Kohlen stellte.

de.wikipedia.org

Die Festungsringe wurden von außen nach innen höher, so dass Verteidiger auf den inneren Ringen über ihre Mitkämpfer auf den äußeren Ringen hinwegschießen konnten.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.

de.wikipedia.org

Da sich das Abklingbecken zwischen dem inneren und äußeren Sicherheitsbehälter befindet, werden in den Luftspalt austretende radioaktive Gase abgesaugt und gefiltert.

de.wikipedia.org