Übersetzungen für „überbrücken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

überbrücken* VERB trans

1. überbrücken (Frist, Zeitraum):

überbrücken

franquear

mit ihren Ersparnissen überbrückten sie die erste Zeit nach seiner Entlassung

cuando lo despidieron, franquearon el primer tiempo con sus ahorros

2. überbrücken (Gegensätze):

überbrücken

superar

3. überbrücken ELEK:

überbrücken

puentear

Beispielsätze für überbrücken

eine Kluft überbrücken

salvar un abismo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der zunehmenden Verbreitung von Funkanlagen und der Möglichkeit, per Funk größere Entfernungen zu überbrücken, ergab sich bald die Notwendigkeit einer internationalen Koordinierung.

de.wikipedia.org

Um die von den Alliierten verhängten Beschränkungen im Automobilbau zu überbrücken, fertigte das Unternehmen allerdings zwischenzeitlich auch Baubeschläge und Haushaltsgeräte.

de.wikipedia.org

Dieses war in den 1990er Jahren eigentlich kreiert worden, um technische Probleme während der Sendung zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Bahnsteiggleise sollten durch eine Überführung oder einen großen Steg überbrückt werden.

de.wikipedia.org

Das Problem konnte durch zwei neue seitlich angebrachte und überbrückte Lücken im Wellenbrecher behoben werden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus zwei Baukörpern, die mit zwei Bögen miteinander verbunden sind, welche einen Graben überbrücken.

de.wikipedia.org

Die Lieferverzögerung muss durch ein Ersatzkonzept mit überbrückt werden.

de.wikipedia.org

Viele Moderatoren und Comedians werden wegen ihrer Schlagfertigkeit eingesetzt; denn sie hilft Pausen zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Daher lassen sich theoretisch Entfernungen zwischen Vermessungspunkten bis über 5000 km „überbrücken“, und in der Praxis zumindest 3000–4000 km.

de.wikipedia.org

Dies ist bei den anderen überbrückten Homotropilidenen nicht der Fall.

de.wikipedia.org