Übersetzungen für „überlegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . überlegen¹ ADJ

1. überlegen (besser):

überlegen

superior

jdm (in/an etw Dat) überlegen sein

ser superior a alguien (en algo)

2. überlegen (hochmütig):

überlegen

arrogante

II . überlegen¹ ADV

überlegen

con aire de superioridad

I . überlegen*² VERB intr

überlegen

pensar, reflexionar

ich habe hin und her überlegt

lo he pensado una y otra vez

ohne zu überlegen

sin pensar

wohl überlegt geh

bien pensado, bien meditado

wohl überlegt handeln

obrar con mesura

überleg doch mal!

¡piensa un momento!

II . überlegen*² VERB trans

überlegen (nachdenken)

reflexionar (sobre), pensar

überlegen (erwägen)

considerar

ich habe es mir anders überlegt

he cambiado de opinión

das hätten Sie sich Dat vorher überlegen müssen

eso lo tendría que haber pensado antes

ich werde es mir überlegen

me lo pensaré

hast du dir das auch gut überlegt?

¿te lo has pensado bien?

wenn man's sich Dat recht überlegt, ...

pensándolo bien...

I . über|legen³ VERB trans

überlegen

echar por encima

II . über|legen³ VERB refl

überlegen sich überlegen:

sich überlegen

inclinarse

Beispielsätze für überlegen

zahlenmäßig überlegen

superior en número

jdm turmhoch überlegen sein

estar muy por encima de alguien

jdm haushoch überlegen sein

dar(le) cien vueltas a alguien

ohne zu überlegen

sin pensar

ich werde es mir überlegen

me lo pensaré

ihr könnt es euch überlegen

os lo podéis pensar

unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen

nuestro equipo ha sido superior con diferencia

jdm (in/an etw Dat) überlegen sein

ser superior a alguien (en algo)

das hätten Sie sich Dat vorher überlegen müssen

eso lo tendría que haber pensado antes

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

es un año mayor/bastante superior

überlegen Sie sich Dat gut, was Sie antworten, das Band läuft mit

piénsese bien la respuesta, la grabadora está en marcha

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org

Demnach ist der familienbäuerliche Kleinbetrieb deshalb überlegen, weil die landwirtschaftliche Produktion im Gegensatz zur Industrie ein organischer Prozess ist.

de.wikipedia.org

Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.

de.wikipedia.org

Der Lightweight war in Fahreigenschaften und Straßenlage überlegen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren verfolgte er verschiedene erfolglose Geschäftsideen und überlegte, Rennfahrer zu werden.

de.wikipedia.org

Bald wurde erkannt, dass die Eisenbahn dem Dampfschiff überlegen war.

de.wikipedia.org

Die 24 Megapixel-Kamera war der 42 Megapixel-Kamera beim Signal-Rauschverhalten deutlich überlegen.

de.wikipedia.org

Gegen dieses überlegene englische Heer konnten die Schotten keinen geschlossenen Widerstand aufbieten.

de.wikipedia.org

Ein Schachspieler hingegen kann seinen nächsten Spielzug so lange überlegen, wie er möchte, was ihm die Möglichkeit verschafft, sehr viele Überlegungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Die Samtgemeinde-Verwaltung überlegt, in anderen Ortsteilen weitere Gewerbegebiete auf den Weg zu bringen.

de.wikipedia.org