Übersetzungen für „Abgaben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|geben unreg VERB trans

1. abgeben:

etw an jdn abgeben (verschenken)

donner qc à qn

etw an jdn abgeben (verkaufen)

céder qc [à qn]

jdm ein Stück von der Torte abgeben

donner un morceau du gâteau à qn

2. abgeben (hinterlegen):

etw bei jdm abgeben

déposer qc chez qn

3. abgeben (äußern):

abgeben (Meinung)

donner

eine Stellungnahme zu etw abgeben

émettre une opinion à propos de qc

4. abgeben PARL:

abgeben (Stimme)

donner

die abgegebenen Stimmen

les suffrages mpl [exprimés]

5. abgeben (einreichen):

abgeben (Prüfungsarbeit, Doktorarbeit)

rendre

6. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben (Arbeit, Auftrag)

laisser

das Amt/den Vorsitz an jdn abgeben

laisser la fonction/la présidence à qn

7. abgeben (liefern):

den Rahmen für [o. zu] etw abgeben

constituer le cadre de qc

den Stoff für [o. zu] etw abgeben

fournir la matière pour qc

8. abgeben ugs (darstellen, sein):

Maria Stuart/eine gute Lehrerin abgeben

faire Marie Stuart/une bonne enseignante

9. abgeben (abfeuern):

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer sur qn/qc

10. abgeben (ausströmen lassen):

abgeben (Wärme, Energie, Strahlung)

émettre

11. abgeben (abspielen):

den Ball an jdn abgeben

passer la balle à qn

12. abgeben (verlieren):

Punkte/den Platz an jdn abgeben Spieler, Mannschaft:

céder des points/la place à qn

II . ab|geben unreg VERB refl

1. abgeben:

sich mit seinem Hobby abgeben

se consacrer à son hobby

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

ne pas perdre son temps avec des babioles

2. abgeben abw (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

fréquenter qn

III . ab|geben unreg VERB intr

abgeben Spieler:

abgeben

faire une passe

Abgabe SUBST f

1. Abgabe kein Pl (das Abgeben):

Abgabe eines Urteils

délivrance f

Abgabe eines Widerrufs

rétraction f

sie wurde zur Abgabe einer Erklärung aufgefordert

on lui a demandé de fournir une explication

2. Abgabe kein Pl (das Abliefern):

Abgabe eines Passes, einer Waffe, von Gepäck

dépôt m

3. Abgabe kein Pl (Einreichung):

Abgabe eines Gutachtens, eines Prüfungsarbeit

remise f

4. Abgabe kein Pl (Verteilung):

Abgabe von Prospekten, Warenproben

distribution f

5. Abgabe kein Pl (Verkauf):

Abgabe von Alkoholika

vente f

6. Abgabe kein Pl (Abstrahlung):

Abgabe von Wärme, Energie

rayonnement m

7. Abgabe kein Pl (das Abspielen):

Abgabe des Balls

passe f

8. Abgabe kein Pl (Verlust):

Abgabe von Punkten

perte f

9. Abgabe (Steuer):

Abgabe

taxe f

jährliche Abgaben

impôts mpl

außerordentliche Abgaben

taxes exceptionnelles

außerordentliche Abgaben

impôts exceptionnels

Abgaben und Gebühren

prélèvements mpl et taxes

direkte Abgaben

prélèvements directs

Abgabe f

Abgabe eines Manuskripts

remise f d’un manuscrit

Beispielsätze für Abgaben

außerordentliche Abgaben

taxes exceptionnelles

jährliche Abgaben

impôts mpl

direkte Abgaben

prélèvements directs

Abgaben und Gebühren

prélèvements mpl et taxes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem weiteren Gebäuden wurden die Abgaben (auf Salz und Getreide) im Empfang genommen.

de.wikipedia.org

Während Leibeigene personenbezogene Abgaben an ihre Herren zahlen müssen, sind die Abgaben der hörigen Bauern gutsbezogen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 folgte die Habilitation mit einer Arbeit über die Dienste und Abgaben der Bauern im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Anerkannt war, dass das Verhältnis zwischen Bauern und Grundherr konfliktreich war und die Fronen und Abgaben bei den Bauern verhasst waren.

de.wikipedia.org

Alle diese Abgaben wurden aus dem Regiment wieder aufgestellt.

de.wikipedia.org

Dies erleichterte die Situation des Bauern im Prozess, wenn ihm der Grundherr neue Fronen und Abgaben abverlangen wollte.

de.wikipedia.org

Seine entstandenen hohen Ausgaben sollten Einnahmen von den Städten wieder ins Lot bringen, denen er Abgaben aufbürdete.

de.wikipedia.org

Unterstützt wurden die reichen Bauern und Händler von den lokalen Kadern, die gegen „angemessene Abgaben“ weitere Unterstützung durch Staat und Verwaltung anboten.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung von Steuern und Abgaben war wegen deren besonderer Höhe dem Bürger nicht zumutbar und daher nicht durchzuführen.

de.wikipedia.org

Diese Abgaben änderten sich über lange Zeiträume nur geringfügig.

de.wikipedia.org