Übersetzungen für „Ahnung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

pressentiment m

meine Ahnung sagt mir, dass sie kommen wird

une intuition me dit qu'elle viendra

2. Ahnung (Vermutung):

Ahnung

présomption f

eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat

avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

keine Ahnung haben, wie ...

n'avoir aucune idée comment ...

er hatte keine Ahnung, dass wir auf ihn warteten

il ne s'est pas douté que nous l'attendions

ich hatte ja keine Ahnung!

je n'étais pas du tout au courant !

hast du eine Ahnung, warum/woher ...? ugs

sais-tu pourquoi/d'où ...?

keine Ahnung! ugs

aucune idée ! ugs

3. Ahnung ugs (Wissen):

Ahnung/keine Ahnung von EDV haben

s'y connaitre (connaître)/n'y rien connaitre (connaître) en informatique

Wendungen:

keine blasse Ahnung von etw haben ugs (nichts wissen)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keine blasse Ahnung von etw haben (kein Fachwissen haben)

ne strictement rien connaitre (connaître) à qc

hast du eine Ahnung! iron ugs

qu'est-ce que t'en sais ! ugs

Beispielsätze für Ahnung

keine Ahnung! ugs

aucune idée ! ugs

Ahnung/keine Ahnung von EDV haben

s'y connaitre (connaître)/n'y rien connaitre (connaître) en informatique

keine Ahnung haben, wie ...

n'avoir aucune idée comment ...

hast du eine Ahnung! iron ugs

qu'est-ce que t'en sais ! ugs

null Ahnung haben

n'y comprendre que dalle ugs

nicht die mindeste Ahnung haben

ne pas avoir la moindre idée

nicht die geringste Ahnung haben

n'avoir pas la moindre idée

ich hatte ja keine Ahnung!

je n'étais pas du tout au courant !

mich überkam so eine Ahnung, dass

j'ai eu le pressentiment que +Indik

hast du eine Ahnung, warum/woher ...? ugs

sais-tu pourquoi/d'où ...?

keine blasse Ahnung von etw haben ugs (nichts wissen)

ne pas avoir la moindre idée de qc

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben ugs

[n']y connaitre (connaître) que dalle ugs

ein Problem, wovon ich keine Ahnung hatte

un problème dont je n'avais pas la moindre idée

meine Ahnung sagt mir, dass sie kommen wird

une intuition me dit qu'elle viendra

ich habe keine Ahnung, worum es geht [o. sich handelt]

je n'ai aucune idée de quoi il s'agit

eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat

avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

er hatte keine Ahnung, dass wir auf ihn warteten

il ne s'est pas douté que nous l'attendions

ich habe keine Ahnung, was es damit auf sich hat

je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das rechteckige Langhaus mit polygonal geschlossenen Chor und Sakristeianbau an der Nordecke bestätigt die Ahnung.

de.wikipedia.org

Es ist ein Irrglaube, zu meinen, dass die meisten frühen Jazzmusiker keine Ahnung von Akkorden oder der Harmonielehre hatten.

de.wikipedia.org

Ich hatte keine Ahnung, was ich sang, ich habe den Text nur phonetisch gelernt.

de.wikipedia.org

Dieser Besserwisser vom Dorf „hat viel Meinung und wenig Ahnung.

de.wikipedia.org

Sie hat angeblich keine Ahnung, wie der Tote in ihre Wohnung gelangte.

de.wikipedia.org

Er schrieb: „Das Personal der Gefangenen (konjugiert) ein letztes Mal die Konstellationen eines Begehrens, eines Geschlechterverhältnisses, von dem die Gegenwart kaum noch eine Ahnung hat.

de.wikipedia.org

Er hat eine Ahnung, dass hier etwas passieren muss, will aber den anderen nichts davon sagen, woher er diese Ahnung hat.

de.wikipedia.org

Obwohl er keine Ahnung hat, wie er dort längere Zeit überleben soll, hält er seine Entscheidung für endgültig.

de.wikipedia.org

Wer sich so äußere, „hat entweder keine Ahnung von Geschichte oder handelt mutwillig jegliche Debatte vergiftend“.

de.wikipedia.org

Sie hatte anscheinend keine Ahnung davon, für sie funktionierte das Programm bereits.

de.wikipedia.org