Übersetzungen für „Aktenlage“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Aktenlage SUBST f JUR

Aktenlage

état m du dossier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Fall minderjähriger Prostituierter, das waren gemäß Aktenlage Mädchen unter 17 Jahren, mussten die Eltern benachrichtigt werden.

de.wikipedia.org

Wer letztendlich für den Bau bzw. die Versetzung eines Instrumentes verantwortlich war, lässt sich nach der aktuellen Aktenlage nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Dem jugendlichen Täter wurde im Rahmen der Gerichtsverhandlung als Motiv Habgier nachgewiesen, was sich aufgrund der Aktenlage jedoch als sehr unzureichend erweist.

de.wikipedia.org

Dabei wurde zumeist nach „Aktenlage“, nach den Krankengeschichten und den Auskünften des Pflegepersonals entschieden.

de.wikipedia.org

Durch die dürftige Aktenlage ist es aber nicht belegt.

de.wikipedia.org

Denn das Offizium entschied nach Aktenlage, ohne Verfahrensgarantien, und musste seine Entscheidungen nicht begründen.

de.wikipedia.org

Die Aktenlage ist unvollständig, aber die Sitzungsprotokolle des Inneren und Geheimen Rates sind überliefert und wurden vom Stadtarchivar übertragen.

de.wikipedia.org

Auch die Richter waren häufig nicht in solchen Fragen qualifiziert; bisweilen entmündigten sie Personen schlicht nach Aktenlage, was in der Rechtswissenschaft als Skandal galt.

de.wikipedia.org

Nach der Aktenlage ging die Initiative für den Ausreiseantrag von ihnen aus.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wird ohne mündliche Verhandlung nach Aktenlage entschieden.

de.wikipedia.org