Übersetzungen für „Anfang“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anfang <-[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ] SUBST m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

début m

Anfang

commencement m

bei etw/mit etw den Anfang machen

prendre l'initiative à l'occasion de qc/pour qc

einen neuen Anfang machen

prendre un nouveau départ

der Anfang ist gemacht

le premier pas est fait

am Anfang

au début

von Anfang an

dès le départ

von Anfang an

depuis le début

zu Anfang

au début

zu Anfang

au départ

gleich zu Anfang

dès le début [ou départ]

Anfang September

début septembre

Anfang des Jahres

au début de l'année

Anfang vierzig sein

avoir la quarantaine

von Anfang bis Ende

du début [jusqu']à la fin

2. Anfang (Ursprung):

Anfang des Lebens, Universums

commencement m

Anfang einer Firma

débuts mpl

seinen Anfang nehmen geh Universum:

prendre naissance

seinen Anfang nehmen Verhängnis:

commencer à se réaliser

Wendungen:

der Anfang vom Ende

le commencement de la fin ugs

im Anfang war das Wort

au commencement était le Verbe

aller Anfang ist schwer Sprichw

tous les débuts sont difficiles

Anfang m

Anfang → Beginn

Anfang

commencement m

Anfang

début m

Beispielsätze für Anfang

Anfang September

début septembre

am Anfang

au début

zu Anfang

au début

von Anfang bis Ende

du début [jusqu']à la fin

einen neuen Anfang machen

prendre un nouveau départ

der Anfang ist gemacht

le premier pas est fait

der Anfang vom Ende

le commencement de la fin ugs

aller Anfang ist schwer Sprichw

tous les débuts sont difficiles

ganz am Anfang

tout au [ou au tout] début

seinen Anfang nehmen geh Universum:

prendre naissance

Anfang des Jahres

au début de l'année

Anfang vierzig sein

avoir la quarantaine

gleich zu Anfang

dès le début [ou départ]

von Anfang an

dès le départ

Anfang der Woche

au début de la semaine

Anfang/Ende April

début/fin avril

Müßiggang ist aller Laster Anfang Sprichw

l'oisiveté est la mère de tous les vices

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Anfang der Geschützentwicklung stand das Bestreben, die Wirkung der Geschosse zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die erheblich größere der beiden Kammern ist zu Anfang etwa 20 m breit und verjüngt sich, bis nach etwa 30 m die Wände aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Anfang der 1930er Jahre tauchte er erstmals in Kurzfilmen auf, etwa als Tennis-Champion.

de.wikipedia.org

Den Anfang machten um 1300 die Herren von Küchenmeister.

de.wikipedia.org

Ihren Anfang hatten die Werkbundsiedlungen in den 1920er Jahren.

de.wikipedia.org

Das Ereignis und seine Verarbeitung bildete den Anfang seiner Musikkarriere.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre wurde er von polnischen Skinheads angegriffen und trug eine Kopfverletzung davon.

de.wikipedia.org

Spätestens Anfang 1937 erschien ein achtseitiges Leporello (155 × 107 mm) „Wohin soll ich reisen?

de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org

Die erste Vorversion wurde Anfang 2015 veröffentlicht.

de.wikipedia.org